français → arabe
froid en arabe
- Prononciation
- bārid
- Arabizi
barid- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- بارِدون / بارِدين bāridūn / bāridīn
- Racine
- ب ر د
Comment l’employer
Le mot français 'froid' se traduit le plus souvent par 'bārid' (بارد) en arabe standard moderne. Il s'agit d'un adjectif qui s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Pour parler de la sensation de froid, on utilise le nom 'burūdah' (برودة).
Phrases d’exemple
-
الطقس بارد اليوم.
aṭ-ṭaqsu bāridun al-yawm.
Le temps est froid aujourd'hui.
-
هذا المشروب بارد جداً.
hāḏā al-mašrūbu bāridun ǧiddan.
Cette boisson est très froide.
-
شعرت ببرودة شديدة.
šaʿartu bi-burūdatin šadīdatin.
J'ai ressenti un froid intense.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ton froid
البرد نغمة
D3 à froid
D3 بارد
Acier froid
فولاذ بارد
Acier froid 2
فولاذ بارد 2
Elle avait froid.
كانت تحس بالبرد.
N'as-tu pas froid?
ألا تشعر بالبرد؟
Il est mort de froid.
مات من البرد.
La Moldavie revient du froid
مولدوفا تخرج من عزلتها
Il a soudain eu froid dans le dos.
وفجأة شعر الشاب بقشعريرة في بدنه.
comme dans un KFC egyptien, lol, mais froid
أحب وجبة كنتاكي المصرية رغم أنها كانت باردة هههه
Le froid calcul du réchauffement de la planète
الحسابات الهادئة لظاهرة الاحترار العالمي
Je connais tes oeuvres. Je sais que tu n`es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant!
انا عارف اعمالك انك لست باردا ولا حارا. ليتك كنت باردا او حارا.
Mots et expressions liés
Mis à jour le