français → arabe
fraude en arabe
- Prononciation
- tazwīr
- Arabizi
tazwir- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَزْوِيرَاتٌ tazwīrāt
- Racine
- ز و ر
Comment l’employer
«Fraude» se rend par «تَزْوِير». C’est un nom masculin désignant l’acte de falsifier ou de tromper. Le pluriel est «تَزْوِيرَات». On l’utilise souvent dans les contextes juridiques et financiers.
Phrases d’exemple
-
اِسْتُقِلَتْ الشَّرِكَةُ بِِالتَّزْوِيرِ.
istuqlilat al-sharikatu bi al-tazwīri.
L'entreprise a été condamnée pour fraude.
-
قَامَ المُحَامِي بِالكَشْفِ عَنِ التَّزْوِيرِ.
qāma al-muḥāmī bi al-kashfi ʿani al-tazwīri.
L'avocat a découvert la fraude.
-
التَّزْوِيرُ فِي الامْتِحَانِ يُعَدُّ جَرِيمَةً.
al-tazwīru fī al-imtiḥāni yuʿaddu jarīmah.
La fraude à l'examen est un crime.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d) Fraude commerciale
(د) الاحتيال التجاري
Lutte contre la fraude
مكافحة التهريب
Fraude à la consommation
2 - الاحتيال الاستهلاكي
Échapper à la fraude fiscale
مراوغة المتهربين من الضرائب
Fraude ou présomption de fraude
الاحتيال والاحتيال الافتراضي
Fraudes et présomptions de fraude
25 - الغش والغش الافتراضي
Stratégie de prévention de la fraude
جيم- استراتيجية منع الاحتيال
Cas de fraude et de présomption de fraude
10- الغش والغش المفترض
Cas de fraude ou de présomption de fraude
حاﻻت التزوير والتزوير المفترض
i) Les cas de fraude ou de présomption de fraude;
'1` حالات الاحتيال أو الاحتيال المفترض؛
La fraude concernant les droits d'accise est plus contagieuse que la fraude fiscale sur les bénéfices et les revenus.
إن حالات التهرب من ضرائب الإنتاج الوطني أكثر تفشياً من حالات التهرب من الضرائب على الأرباح والدخول.
Tandis que la fraude augmente, les gouvernements prélèvent des droits " supplémentaires " ou " spéciaux " qui incitent à une plus grande fraude.
ومع تزايد حالات التهرب الضريبي تفرض الحكومة رسوماً "إضافية" أو "خاصة"، الأمر الذي يحرض على المزيد من التهرب.
Questions et réponses
Quel est le verbe correspondant à «تَزْوِير» ?
Le verbe est تَزَوَّرَ (tazawwara) ou يَتَزَوَّرُ.
Peut‑on dire «fraude fiscale» en arabe ?
Oui, on dit تَزْوِير ضَرِيبيّ (tazwīr ḍarībiyy).
Mots et expressions liés
- fraude à la TVA احتيال ضريبة القيمة المضافة
- fraude aux prestations الغش فائدة
- Fraude d'assurance الاحتيال في مجال التأمين
- fraude en valeurs mobilières تزوير الأوراق المالية
- fraude financière الاحتيال المالي
- fraude fiscale الاحتيال الضريبي
- fraude postale الاحتيال الإلكتروني
- fraude professionnelle الغش المهني
- fraude suspectée يشتبه في الاحتيال
Mis à jour le