français → arabe
fracture numérique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réduire la fracture numérique
سد الفجوة الرقمية
La fracture numérique du développement
التنمية والفجوة الرقمية
La fracture numérique et les TIC ont créé un nouveau problème.
وقد نشأت مشكلة جديدة بسبب الفجوة الرقمية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.
Les participants ont débattu divers aspects de la fracture numérique.
6- كما ناقش المشاركون عدّة جوانب ذات صلة بما يسمى "الفجوة الرقمية".
Toutefois, force est de constater que la fracture numérique se creuse dans les pays et entre eux.
ومع ذلك فلا بد من ملاحظة أن الفجوة الرقمية تتعمق داخل البلدان وفيما بينها.
Or, les femmes rurales sont celles qui souffrent le plus de la fracture numérique entre hommes et femmes.
غير أن المرأة الريفية تحتل أدنى مستوى فيما يتعلق بالفجوة الجنسانية الرقمية.
La fracture numérique s’est beaucoup réduite; c’est la fracture de l’illettrisme qui retient trop de gens.
إن الفجوة الرقمية لم تعد تشكل فجوة؛ بل إن الفجوة في معرفة القراءة والكتابة هي التي تحول بين العديد من الناس وبين التقدم في حياتهم.
En outre, les jeunes soulignent que de nombreuses initiatives de jeunes aident à réduire la fracture numérique.
51 - وبالإضافة إلى ذلك، يشدد الشباب على أن العديد من المبادرات التي يقوم بها الشباب تساعد في تضييق الفجوة الرقمية.
Il a été pris note, dans ce contexte, de l'existence d'un groupe de discussion sur le thème de la “fracture numérique,” créé par l'UAI.
وفي ذلك السياق، أحيط علماً بفريق مناقشة بشأن موضوع"الفجوة الرقمية" أنشأه الاتحاد الفلكي الدولي.
La fracture numérique en matière de large bande a des répercussions importantes pour les entreprises dans beaucoup de pays peu développés.
وللفجوة الرقمية من زاوية النطاق العريض انعكاسات خطيرة على المشاريع في عدد كبير من البلدان الأقل نمواً.
La télémédecine est donc une technologie susceptible de contribuer à la réduction de la fracture numérique d'une manière sensible et non préjudiciable.
30 - ومضى يقول إن التطبيب من بُعد قد أصبح بالتالي أداة تقنية يمكنها أن تبني جسراً عبر الفجوة الرقمية بصورة تتسم بالتجاوب والبُعد عن الاضطراب.
Les travaux de recherche présentés lors de l'atelier ont fait apparaître un regroupement de pays informatisés entre les deux extrêmes de la fracture numérique.
وتبيّن الأبحاث التي عُرضت في حلقة العمل ظهور تجمّع عنقودي لما يسمى دول المعلومات فيما بين أقصى طرفي الفجوة الرقمية.