français → arabe
frénésie en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il explique sa frénésie entrepreneuriale:
الإنترنت هنا أشبه بأرضٍ موحشة.
Istanbul à la merci d'une frénésie bâtisseuse?
هل ستنجو اسطنبول من التطوير المُفرط؟
De là, la frénésie des graffiti a fleuri sur les murs du Caire.
وفي المقابل، ازدهرت اليوم حمى الكتابات الجدراية ليس فقط في ميدان التحرير بل على جدران القاهرة كلها.
Istanbul, la plus grande ville de Turquie, est au coeur de cette frénésie.
اسطنبول، كبرى المدن، تقع في قلب حمى التطوير هذه.
La Chine semble ne pas pouvoir ou ne pas vouloir calmer la frénésie de son voisin.
وتبدو الصين عاجزة أو غير راغبة في تعديل سلوك جارتها.
Cependant, ils n'ont pas empêché une frénésie d'emprunt dans leurs secteurs privés.
ولكنها لم تمنع انغماس قطاعاتها الخاصة في الاقتراض.
Leur frénésie spéculative a ruiné les actionnaires, les consommateurs et l'économie.
فقد تسببت مضارباتهم المجنونة في إفلاس حملة الأسهم والعملاء والاقتصاد.
Les conséquences de la frénésie chinoise du crédit se révèlent de plus en plus catastrophiques.
وتحول رواج الائتمان في الصين إلى ركود.
Mais avec Hazem Salah Abou-Ismail, la frénésie de l'affichage laisse loin derrière tous ses concurrents.
لكن عند الحديث عن حازم صلاح أبو إسماعيل، فلا منازع له في مجال الملصقات وانتشارها.
L’annonce par la Corée du Nord de sa possession d’un arsenal nucléaire a alimenté une frénésie diplomatique.
كان إعلان كوريا الشمالية عن امتلاكها للأسلحة النووية بمثابة الوقود الذي أشعل نوبة من السعار الدبلوماسي.
Ces derniers temps, bien sûr, les fondamentaux se sont quelque peu inversés et la frénésie spéculative s'est inversée encore plus.
في الآونة الأخيرة، انقلبت الأساسيات في الاتجاه المعاكس بعض الشيء بطبيعة الحال، كما انقلب أيضاً جنون المضاربة بدرجة أكبر.
La peu rentable banque d’État Vneshtorgbank, par exemple, est prise d’une frénésie d’achats, empirant le niveau du secteur bancaire russe.
على سبيل المثال، ينهمك بنك فينشتورج المملوك للدولة في شراء البنوك الخاصة، الأمر الذي يؤدي إلى تدني جودة النظام المصرفي الروسي إلى حد بعيد.