français → arabe
formule en arabe
- Prononciation
- ṣīġa
- Arabizi
siygha- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ص و غ
Autres sens
- مُعَادَلَة muʿādala — equation
Comment l’employer
Le mot français 'formule' peut se traduire en arabe par 'صيغة' (ṣīġa) pour une recette, une manière de dire, ou une composition chimique, et par 'معادلة' (muʿādala) pour une équation mathématique ou scientifique.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ صِيغَةٌ كِيمْيَائِيَّةٌ لِلْمَاءِ.
hāḏihi ṣīġatun kīmyāʾiyyatun lil-māʾi.
Ceci est la formule chimique de l'eau.
-
المُعَادَلَةُ صَعْبَةٌ جِدًّا لِفَهْمِهَا.
al-muʿādalatu ṣaʿbatun jiddan lifahmihā.
L'équation est très difficile à comprendre.
-
هَلْ تَسْتَطِيعُ حِفْظَ هَذِهِ الصِّيغَةِ؟
hal tastaṭīʿu ḥifẓa hāḏihi ṣ-ṣīġati?
Pouvez-vous mémoriser cette formule ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Formule
أداة الصيغة الحسابية
Éditer la formule
تحرير صيغة
Sélection de formule
انتقاء صيغة
a) CFPI: formule CCQA;
الجدول الأول
Aucune formule d'un manuel,
ولا أي صيغة عرفتها الكتب العلمية،
Le lycéen a décodé sa formule:
شرح الطالب الجواب كمايلي:
Une telle formule est excessive.
وهذا الرأي يعتبر متطرفا.
Appliquons donc cette formule au Pakistan.
واسمحوا لي بتطبيق هذه المعادة على باكستان.
FFT Formule de financement des Territoires
الأقاليم الشمالية الغربية 124
Premièrement, cette formule est démocratique.
أولا، إنه نهج ديمقراطي.
Nous avons vu et subi les limites intrinsèques d'un modèle figé qui privilégie une formule fixe à une formule fluide.
لقد رأينا وعشنا القيود المتأصلة في صيغة جامدة تفضل التركيبة الثابتة على التركيبة المرنة.
En outre, certains États favorables à la formule B ont maintenant commencé à envisager une version améliorée de cette formule.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن بعض الدول التي فضّلت النموذج باء قد بدأت الآن تتكلم عن صيغة محسنة لهذا النموذج.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'صيغة' et 'معادلة' ?
'صيغة' (ṣīġa) est plus générale et peut désigner une formule, une recette, une manière de parler. 'معادلة' (muʿādala) est spécifique aux mathématiques et aux sciences pour une expression d'égalité.
Peut-on utiliser 'صيغة' pour une formule de politesse ?
Oui, on peut dire 'صيغة مجاملة' (ṣīġat mujāmala) pour une formule de politesse.
Mots et expressions liés
Mis à jour le