formulé avec en arabe

Ce qui est vrai puisque le Traité est formulé avec une telle lacune à la base.

وهذا صحيح لأن معاهدة منع انتشار السلاح النووي ولدت وبها ثغرة.

Il a formulé l ' espoir que le Groupe de travail agirait en la matière avec le plus grand tact possible.

وتمنى أن يشرع الفريق العامل في معالجة المسألة بأقصى قدر من الحصافة والتكتم.

La République arabe syrienne a formulé une réserve au paragraphe 4 de cet article, au motif qu'il est incompatible avec la charia islamique.

تحفظت الجمهورية العربية السوري على البند (4) من هذه المادة لتعارضها مع الشريعة الإسلامية.

La République arabe syrienne a formulé une réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 9, au motif qu'il est incompatible avec la charia islamique.

تحفظت الجمهورية العربية السورية على البند(2) من المادة التاسعة وذلك بسبب تعارضها مع الشريعة الإسلامية.

46. Le Comité a noté avec regret que le texte explicatif de ce chapitre n ' avait pas été formulé conformément aux prescriptions du prototype du budget.

٤٦ - ﻻحظت اللجنة مع اﻷسف أن السرد الوارد في الباب لم تتم صياغته حسب مقتضيات النموذج اﻷولي للميزانية.

Il a formulé son offre initiale avec soin, notamment en consultant très largement les parties prenantes et en la soumettant à l'approbation du Parlement.

وقد أعدت بدقة عرضها الأولي، بما في ذلك من خلال مشاورات مكثفة مع أصحاب المصلحة ومن خلال الموافقة البرلمانية.

S'agissant des comptes rendus aux communautés et des engagements pris à cet égard, on a formulé des recommandations en matière de suivi et de consultation avec les communautés.

وفي ما يتعلق بالمساءلة والفهم المجتمعي، وضعت توصيات تتناول أنشطة المتابعة والتشاور على مستوى المجتمعات المحلية.

Le gouvernement a donc formulé un contrat implicite avec ces citoyens: aucun dissident politique ne sera toléré mais l’état garantira en échange une belle croissance économique.

وعلى هذا فقد عقدت الحكومة اتفاقاً ضمنياً مع المواطنين: لن نتسامح مع المعارضة السياسية، ولكن في المقابل سوف تضمن لكم الدولة النمو الاقتصادي.

L'observateur de l'Égypte a relevé avec préoccupation que l'un des intervenants avait utilisé des citations sélectives et formulé des interprétations erronées de la religion islamique.

38- وأعرب المراقب عن مصر عن قلقه إزاء استعمال اقتباسات مجتزأة من الدين الإسلامي وإساءة فهمه، كما جاء على لسان أحد المتكلمين.

L'Équipe d'enquête s'est efforcée de réunir suffisamment d'informations pour pouvoir enquêter; elle a notamment eu des entretiens avec ceux qui avaient les premiers formulé les allégations.

وسعى فريق التحقيقات إلى جمع المعلومات الكافية التي يتعين أن تستند إليها تحقيقاته، والتي شملت التحدث إلى المصادر الأصلية للادعاءات.

Le Centre Paul Woolley pour l'étude des dysfonctionnements des marchés financiers de laLondon School of Economics a formulé récemment une autre hypothèse qui semble bien cadrer avec les faits.

ثمة فرضية بديلة تتلاءم مع الحقائق فيما يبدو، ولقد خرجت هذه الفرضية مؤخراً من مركزبول وولي لدراسة الاختلال الوظيفي في أسواق رأس المال، وهو مركز تابع لكلية لندن للاقتصاد.

En coopération avec la communauté des donateurs, le Gouvernement de transition a formulé à titre provisoire une stratégie de réduction de la pauvreté dénommée « Cadre de coopération intérimaire ».

وقامت الحكومة الانتقالية، بالتعاون مع الجهات المانحة، بوضع استراتيجية مؤقتة للحد من الفقر، هي إطار التعاون المؤقت.