français → arabe
flotte en arabe
- Prononciation
- asṭūl
- Arabizi
asṭul- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَسَاطِيلُ asāṭīlu
- Racine
- س ط ل
Comment l’employer
« Flotte » désigne un groupe de navires, traduit par « أسطول » (asṭūl). C’est un nom masculin, le pluriel est « أساطيل ».
Phrases d’exemple
-
الأَسْطُولُ يَسْتَعْدِدُ لِلْمِهَامَةِ.
al-asṭūlu yastaʿdidu lil-mihāmah.
La flotte se prépare pour la mission.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Flotte n°.
رقم الأسطول
Vue d'ensemble de la flotte
استعراض الأسطول
Le chauffeur doit également assurer l'entretien de base de la flotte des véhicules.
ويقوم السائق أيضا بمهام ميكانيكي مبتدئ عبر اضطلاعه بجميع نواحي الصيانة الأساسية التي يقوم بها المستخدم العادي لأسطول المركبات.
En fait, un petit nombre de pays seulement établissent des rapports sur leur flotte thonière.
وهناك عدد قليل في الواقع من هذه البلدان يقوم باﻹبﻻغ عن أساطيل صيد سمك التون.
Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte sur les sites des Jeux olympiques,
وإذ تلاحظ مع الارتياح رفع علم الأمم المتحدة في الألعاب الأوليمبية،
Il envoya même un navire de la Septième flotte américaine dans le Golfe du Bengale pour l’intimider.
بل إنه ذهب إلى إرسال الأسطول السابع الأميركية لترويعها.
Comme je n'ai qu'un petit navire, on m'appelle voleur; et toi, qui possèdes une vaste flotte, on t'appelle empereur ».
أما أنت فلديك أسطول كامل، ولذلك يسمونك إمبراطورا“.
Comme nous le verrons, une bonne partie de la flotte de palangriers des États-Unis a été pendant longtemps peu rentable.
وكما سوف نرى، فثمة نسبة كبيرة من أسطول الولايات المتحدة للصيد بالخيوط الطويلة لم تكن يحقق ربحا للسنوات الأخيرة.
Nous comprenons ses raisons pour maintenir une flotte de guerre pour protéger ses routes maritimes contre toute éventualité.
كما نتفهم اهتمامها بالإبقاء على قوة بحرية تتسم بالكفاءة لحماية ممراتها البحرية ضد أي طارئ.
Les économies résultant de la réduction de la flotte d'hélicoptères seront considérables, puisqu'elles s'élèveront à 7 475 250 dollars.
وسيؤدي تخفيض أسطول الطائرات ذات الأجنحة الدوارة إلى تحقيق وفورات كبيرة تقدر بمبلغ 250 475 7 دولارا.
Elle transforme sa marine côtière en une flotte capable d'affronter l'océan à un rythme qui surprend la plupart des observateurs avertis.
وحتى الآن ما زالت الصين تعمل على تحويل قوتها البحرية الساحلية إلى قوة بحرية قادرة على خوض المحيط، بسرعة تفوق كل تقديرات الخبراء.
Il n’est pas étonnant que les Américains soient les principaux développeurs et utilisateurs de drones, avec une flotte de 7500 appareils.
وليس من المستغرب أن تكون الولايات المتحدة الدولة الرائدة في إنتاج واستخدام الطائرات بدون طيار، حيث تمتلك أسطولاً يتألف من 7500 طائرة.
Questions et réponses
Comment dire « la flotte navale » ?
« الأسطول البحري » (al-asṭūl al-baḥrī).
Quel est le contraire de « أسطول » ?
On peut dire « سفينة واحدة » (safīna wāḥida) pour désigner un seul navire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le