français → arabe
fleur en arabe
- Prononciation
- zahra
- Arabizi
zahra- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- زُهُورٌ zuhūr
- Racine
- ز ه ر
Comment l’employer
«Fleur» se rend par «زَهْرَةٌ» (zahra), nom féminin. Le pluriel courant est «زُهُورٌ». On l’utilise tant pour les fleurs réelles que dans les expressions poétiques.
Phrases d’exemple
-
زَهْرَةُ الوردِ رائِحَةٌ جِدًّا.
zahra al-wardi rāʾiḥatun jiddًا.
La fleur de rose sent très bon.
-
قَدَّمَتْ أُمِّي زَهْرَةً لِعِيدِ مِيلَادِهَا.
qaddamat ummī zahrah liʿīdi mīlādiha.
Ma mère a offert une fleur pour son anniversaire.
-
تُزْهِرُ الزُّهُورُ فِي الربيعِ.
tuzhiru az-zuhūru fī ar-rabīʿi.
Les fleurs fleurissent au printemps.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une Fleur
A زهرة
Il voulait capturer un sentiment, autant que la fleur.
كان يُريد أن يأسر الشعور كالزهرة
Juste l'idée de quelqu'un qui offre une fleur à quelqu'un
الفكرة بأكملها عن أن شخصاً ما يعطي شخصاً آخراً زهرة
Utilise la couleur qui exprime ce que la fleur te fait ressentir.
واستخدموا اللون الذي يعبر، عن الشعور الذي تمنحه لكم الأزهار
Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.
L`homme! ses jours sont comme l`herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر.
L`herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.
يبس العشب ذبل الزهر واما كلمة الهنا فتثبت الى الابد
L'utilisateur de Flickr y.ganden a surpris un bouscarle du Japon dans un sakura en fleur.
ganden التقط صورة لطائر الدخلة الياباني بين أزهار الكرز المتفتحة.
Chaque jour Salomon consommait en vivres: trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine,
وكان طعام سليمان لليوم الواحد ثلاثين كر سميذ وستين كرّ دقيق.
Employer le stype chinois & #160;: toute fleur correspond à toute fleur, toute saison correspond à toute saison
إستعمل صّينيّ أسلوب أي منها زهرة طابق أي منها زهرة أي منها طابق أي منها
Car Toute chair est comme l`herbe, Et toute sa gloire comme la fleur de l`herbe. L`herbe sèche, et la fleur tombe;
لان كل جسد كعشب وكل مجد انسان كزهر عشب. العشب يبس وزهره سقط
et, comme offrande pour chaque taureau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l`huile; comme offrande pour le bélier, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l`huile;
وثلاثة اعشار من دقيق ملتوت بزيت تقدمة لكل ثور. وعشرين من دقيق ملتوت بزيت تقدمة للكبش الواحد.
Questions et réponses
Comment dire «une fleur» ?
«زَهْرَةٌ» (zahra) au singulier, «زُهُورٌ» (zuhūr) au pluriel.
Y a‑t‑il un mot plus littéraire ?
Oui, «وردة» (warda) est souvent employé en poésie.
Mots et expressions liés
Mis à jour le