français → arabe
finalement fait en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les requêtes ont finalement fait l'objet de décisions en octobre 1995 et mars 1996, respectivement.
وأخيراً فُصل في الطلبات على التوالي في شهر تشرين الأول/أكتوبر 1995ثم في شهر آذار مارس 1996.
Les sirènes de raid aérien se sont finalement fait entendre dans les rues des deux plus grandes villes israéliennes.
وأخيراً سُمِع دوي صفارات الإنذار من الغارات الجوية في أكبر مدينتين إسرائيليتين.
Le gouvernement Bush a finalement fait ce que préconisaient les économistes: davantage de participation dans les banques.
وأخيراً بدأت إدارة بوش في القيام بما حثها على القيام به كل خبراء الاقتصاد: ألا وهو أن تضخ المزيد من الأموال إلى السوق.
Comme le note Greenspan, c’est l’expansion d’Internet dans les années 1990 qui a « finalement fait largement connaître le concept de destruction créatrice avancé par Schumpeter ».
وكما يلاحظ غرينسبان فإن موجة ازدهار الإنترنت أثناء التسعينيات هي التي أسست في النهاية للانتشار الواسع لفكرة شومبتر في التدمير الخلاق.