français → arabe
fiction juridique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce parti sera centralisé, sous la direction d’une seule personne, et réduira l'État à une fiction juridique.
ولسوف يكون هذا الحزب خاضعاً للسلطة المركزية لزعامة شخصية، ولسوف يعمل على تقليص الدولة إلى كيان قانوني وهمي.
Tout d'abord, la fiction juridique de cette théorie est qu'un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même.
أولاً، يتمثل الافتراض القانوني لهذا المبدأ في أن الضرر الذي يلحق بالمواطن ضرر يلحق بالدولة نفسها.
5. Que les Chypriotes turcs exercent depuis ce droit séparément et continuent à le faire constitue un fait, et non une fiction juridique.
٥ - وكون القبارصة اﻷتراك قد مارسوا منذ ذلك الحين حقهم بصورة مستقلة، وﻻ يزالون، هو أمر واقع وليس خياﻻ قانونيا.
La fiction juridique voulant que l'expression « système aquifère » englobe aussi un aquifère isolé avait été retenue par souci d'économie.
وفي السابق استخدم الافتراض القانوني القائل بأن شبكة طبقة المياه الجوفية يشمل أيضا طبقة مياه جوفية وحيدة وذلك لأغراض التيسير.