français → arabe

fenêtre en arabe

نَافِذَة

Prononciation: nāfidhah
Arabizi: nafidha
Nature: nom · féminin
Pluriel: نَوَافِذ nawāfidh

Autres sens

شُبَّاك shubbāk — fenêtre · fenêtre; fenêtre de balcon

Comment l’employer

En arabe, 'fenêtre' se dit le plus souvent 'nāfidhah' (نافذة). Le mot 'shubbāk' (شباك) est aussi très courant, surtout pour les fenêtres plus grandes ou celles qui donnent sur un balcon. Les deux mots sont interchangeables dans la plupart des contextes.

Phrases d’exemple

فُتِحَتِ النَّافِذَةُ لِتَدْخُلَ الشَّمْسُ.

futiḥat an-nāfidhah li-tadkhula ash-shamsu.

La fenêtre a été ouverte pour laisser entrer le soleil.
كَانَ يَنْظُرُ مِنْ خَلْفِ الشُّبَّاكِ بِفُضُولٍ.

kāna yanẓuru min khalfi ash-shubbāki bi-fuḍūlin.

Il regardait par la fenêtre avec curiosité.
أَغْلِقِ النَّافِذَةَ، الجَوُّ بَارِدٌ.

aghliqi an-nāfidhata, al-jawwu bāridun.

Ferme la fenêtre, il fait froid.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Fenêtre

& نافذة

fenêtre OK

حوار الموافقة

Fenêtre active

النافذة النشطة

Fenêtre normale

نافذة عادية

Fenêtre & Extra

نافذة إضافية

Nouvelle fenêtre

& نافذة جديدة

Fenêtre XMMSComment

XMMS نافذةComment

Fenêtre KSIRCComment

KSIRC نافذةComment

Fenêtre KonquerorComment

نافذة كونكيوررComment

Assombrit la fenêtre parente de la fenêtre active couranteName

تعتم النافذة المولدة الحوار النشط الحاليName

Nouvelle fenêtre Ouvre une nouvelle fenêtre de l'éditeur d'icône.

نافذة جديدة يفتح نافذة تحرير أيقونة جديدة.

Créer un nouvel onglet dans une fenêtre existante plutôt qu'une nouvelle fenêtre

أنشئ لسان جديد في النافذة الموجودة بدلا عن إنشاء نافذة جديدة

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27