favorable pour en arabe

Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.

ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه

Après s`être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l`insu de la foule.

فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع

L'accession de Chypre à l'Union européenne a créé un climat favorable pour une solution juste et durable.

وانضمام قبرص إلى الاتحاد الأوروبي أوجد بيئة مواتية للتوصل إلى تسوية عادلة ودائمة.

C’est ainsi que certains facteurs se sont fortuitement mis en place de manière favorable pour le président Bush.

نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حسن الطالع يحالف بوش.

Et avec un peu de chance, cette époque favorable, pour l’Allemagne et pour toute l’Europe, pourrait durer jusqu’à la fin de la décennie.

وبقليل من الحظ فقد تستمر الأوقات الطيبة بالنسبة لألمانيا وأوروبا بالكامل حتى نهاية العقد الحالي.

Après l`avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l`argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.

ولما سمعوا فرحوا ووعدوه ان يعطوه فضة. وكان يطلب كيف يسلمه في فرصة موافقة ‎

Une gestion macroéconomique prudente – et ses ajustements précoces – datant de la croissance effrénée de la Chine a créé une place favorable pour le pays.

ذلك أن الإدارة الحذرة للاقتصاد الكلي أثناء فترة ازدهار الصين، بما في ذلك التعديلات الذاتية المبكرة، جعلت الصين في وضع ملائم.

Le Groupe spécial a pris en compte les dispositions de l'AGCS relatives à un traitement différencié et plus favorable pour les pays en développement membres.

وراعى الفريق أحكام الاتفاق العام للتجارة في الخدمات المتعلقة بالمعاملة التمييزية والأكثر تفضيلا للبلدان النامية الأعضاء.

28. Créer un environnement international favorable pour la mise en oeuvre de programmes de population et de développement et propice au développement durable.

٢٨ - تهيئة بيئة دولية مؤاتية لتنفيذ برامج السكان والتنمية وتعزيز التنمية المستدامة.

Intitulé « Mondialogo », il favorise le dialogue et l'échange interculturels et offre un terrain favorable pour une action concrète menée avec et par les jeunes.

وتعمل على تشجيع الحوار والتبادل بين الثقافات وتشكل مدخلا للعمل الملموس مع الشباب ومن قبلهم.

Les pays en développement devaient mettre en place un environnement favorable pour attirer l'investissement et accroître la mobilisation de ressources intérieures.

ودعا البلدان النامية إلى تهيئة بيئة تمكينية لاجتذاب الاستثمار وتعزيز تعبئة الموارد المحلية.

Sachant qu'ici est l'espace favorable pour faire écouter la voix de notre jeunesse, nous sommes venus dans l'espoir que nos revendications seront écoutées et prises en compte.

إلا أنه نظرا لإدراكي بأن هذا هو المنتدى المناسب للأعراب عن مطالب الشباب، جئنا إلى هذا المكان آملين أن يستمع إلى تلك المطالب وأن تؤخذ في الاعتبار.