fausser en arabe

Celle-ci a entravé la distribution gratuite de nourriture de peur de fausser l'économie locale.

وأعاق ذلك التوتر التوزيع المجاني للغذاء بسبب الخوف من تشويه الاقتصاد المحلي.

Le leader de la République Islamique, l’Ayatollah Ali Khamenei, a approuvé la décision des gardiens de la révolution de fausser les élections présidentielles.

ولقد بارك قائد الجمهورية الإسلامية آية الله علي خامنئي قرار الحرس الثوري بسرقة الانتخابات الرئاسية.

Ce groupe s’est réuni pendant quatre ans avant que ses membres ne se rendent compte qu’une vision si unilatérale pourrait éventuellement fausser leurs conclusions.

ظل أفراد مجموعة العمل هذه يلتقون لمدة أربعة أعوام قبل أن يخطر لهم أن تناول الأمر من هذه الزاوية الضيقة قد يؤدي إلى التحيز والانحراف.

Dans ces circonstances, un régime isolé devenant de moins en moins populaire pourrait décider d’annuler ou de fausser les élections présidentielles une fois le moment venu.

وفي ظل هذه الظروف فقد يقرر هذا النظام المتزايد العزلة والمتعاظم الشعبية أن يلغي الانتخابات الرئاسية أو يتلاعب بها حين يأتي الوقت المناسب لذلك.

En outre, les agences bienfaitrices recrutent souvent les meilleurs talents sur place, leur accordant en général un salaire qui a pour effet de fausser le marché du travail.

وكثيراً ما تعمل الوكالات المانحة على توظيف أفضل المواهب المحلية، وبرواتب تعمل عادة على تشويه سوق العمل.

• Il faut que les pays développés établissent un calendrier ferme et réalisable d'élimination des subventions aux exportations et au commerce, qui ont pour effet de fausser le jeu.

على البلدان المتقدمة النمو أن تضع خطا زمنيا نهائيا وقابلا للرصد من أجل إلغاء الدعم الذي يشوه الصادرات والتجارة.

La Commission européenne a indiqué dans une déclaration que cet avantage était de toute évidence sélectif, financé à partir de ressources publiques et risquait de fausser la concurrence.

وقالت المفوضية الأوروبية في بيان لها ”إن من الواضح أن هذه الميزة انتقائية تُمول من موارد الدولة ويمكن أن تخل بالمنافسة“.

Du fait de certaines mesures, près de la moitié des Américains ne payent déjà pas d’impôts sur le revenu. Les réduire reviendrait donc à fausser une distribution déjà très inégale des revenus.

فطبقاً لبعض التقديرات، لا يدفع نصف الأميركيين تقريباً أي ضرائب على الدخل، وهذا يعني أن خفض الضرائب من شأنه أن يزيد من تشوه التوزيع غير العادل للدخول.

Les économies naissantes ont vu que la puissance de l'effet de levier chez les investisseurs pouvait fausser le processus de formation des prix dans les économies avancées frappées par la crise.

وقد شهدت الاقتصادات الناشئة القوة المفرطة التي يتمتع بها المستثمرون وهي تشوه عملية تكوين الأسعار في الاقتصادات المتقدمة التي ضربتها الأزمة.