français → arabe
famille nombreuse en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce chiffre continue d'être considéré comme relativement élevé et est indicatif du maintien d'une forte tendance culturelle à avoir une famille nombreuse.
ورقم 4.5 لا يزال يعد مرتفعا إلى حد ما، وهو يدل على استمرارية وجود اتجاه ثقافي قوي نحو تكوين أسر كبيرة العدد.
Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d' intelligence.
« ووهبنا له أهله ومثلهم معهم » أي أحيا الله له من مات من أولاده ورزقه مثلهم « رحمة » نعمة « منا وذكرى » عظة « لأولي الألباب » لأصحاب العقول.
92. Faire en sorte que l ' idéal d ' une famille peu nombreuse, heureuse et prospère fasse partie intégrante des attitudes ou convictions des individus et de la communauté.
٢٩ - تكريس مفاهيم اﻷسرة الصغيرة والسعيدة والناجحة، ومن ثم تصبح هذه المفاهيم جزءا ﻻ يتجزأ من مواقف المرء ومعتقداته فضﻻ عن المجتمع.
Selon la loi 3257/04, qui modifie les dispositions du décret présidentiel 292/2003, le service militaire de l'aîné des enfants d'une famille nombreuse est réduit de trois mois.
26 - طبقاً للقانون 3257/4 الذي يعدل أحكام المرسوم الرئاسي 292/2003، يقضي أكبر أبناء أسرة ذات ثلاثة أبناء على الأقل مدة خدمة عسكرية تقل بواقع ثلاثة أشهر عما تفرضه اللوائح الإلزامية بصورة عامة.