français → arabe
faites attention en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Faites bien attention à la façon dont vous parlez à vos enfants.
كن حريصاً عند التحدث مع أولادك.
Faites très très attention à la propagande et cherchez toujours à savoir le pourquoi du comment.
إذًا لما كل هذه الإشادة المفاجئة؟ علينا أن نكون حذرين من داوفع الدعاية الخفية.
Aussi simple que ça. Faites bien attention à ce que vous dites. Faites bien attention à ce que vous communiquez à votre femme.
كن حريصاُ في كلامك كن حريصاً جداً عند التحدث مع امرأتك
ATTENTION: la réalisation de cette action va probablement casser votre système! Ne PAS poursuivre à moins que vous ne sachiez EXACTEMENT ce que vous faites!
تحذير: إجراء هذا العمل سيتسبب على الأرجح بإعطاب نظامك! لا تُكمل ما لم تكن متأكّداً مما تقوم به بالضبط!
Les recommandations faites à cet égard par le Groupe consultatif indépendant pour le financement des Nations Unies doivent se voir accorder une attention immédiate.
وينبغي أن تحظى توصيات الفريق اﻻستشاري المستقل المعني بتمويل اﻷمم المتحدة باهتمام فوري.
Nous avons suivi avec une grande attention les déclarations faites en séance plénière pendant cette semaine par les ministres des affaires étrangères de divers pays.
لقد استمعنا بكثير من الاهتمام إلى البيانات التي أدلى بها خلال هذا الأسبوع وزراء خارجية دول مختلفة.
Ceci montre tous les services KDE qui peuvent être lancés au démarrage de KDE. Les services cochés seront invoqués au prochain démarrage. Faites attention avec la désactivation de services inconnus.
هذا يظهر كلّ الخدمات التي يمكن تحميلها عند بدء تشغيل كيدي. الخدمات المؤشر عليها سيتم تشغيلها عند بدء التشغيل في المرة القادمة. كن حذراً عند تعطيل الخدمات المجهولة.