arabe → français
توخي الحذر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير.
Nous devons également être vigilants quant à la façon dont ces mesures sont adoptées.
وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.
Il convient d'utiliser ces statistiques avec toute la prudence nécessaire.
وتمنعنا ضرورة توخي الحذر من إفشاء كل المعلومات المتاحة.
La discrétion nécessaire nous a empêchés de divulguer toute l ' information disponible.
١٤٠ - وثمة رأي آخر اشتركت فيه عدة بلدان يدعو إلى توخي الحذر.
140. Un autre point de vue que partagent plusieurs pays est inspiré par une certaine prudence.
18 - بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية.
Ces tendances positives devraient toutefois être interprétées avec prudence.
وينبغي توخي الحذر بالنسبة إلى المسائل التي يستمر الانقسام بشأنها.
Concernant les questions qui restent litigieuses, la prudence est de rigueur.
بيد أنه لا بد من توخي الحذر لكيلا تخرج هذه الشبكات عن نطاق التحكم.
Les membres du CCS font également observer qu'il faudrait clarifier les questions de propriété, de gestion, de source, de contenu, d'exactitude et de validité.
ويجب توخي الحذر لكي لا نتسبب في تفتيت هذا الجانب من جوانب قانون المعاهدات.
Il faut veiller à ne pas fragmenter cet aspect du droit des traités.
ولذلك ينبغي توخي الحذر عند الإشارة إلى عدد الوفيات البالغ 11 لكل ألف مولود حي.
C'est pourquoi le taux de 11 pour 1000 doit être considéré avec prudence.
وقد لا يكون توخي الحذر والتحلي بالصبر من أفضل النصائح التي نستطيع أن نقدمها إليه.
La prudence et la patience ne seraient de toute façon sans doute pas ses meilleures conseillères.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي توخي الحذر في الإعداد لهذا الحدث تفاديا للازدواج.
Une délégation a estimé aussi qu'il conviendrait, durant les préparatifs d'une telle réunion, de prendre soin d'éviter les chevauchements.
وتاريخياً كانت مرحلة التوطيد بعد انتهاء الأزمة تشتمل على ميل البنوك إلى توخي الحذر والتردد.
Historiquement, la phase de consolidation d’après crise rend généralement les banques plus précautionneuses et hésitantes.