français → arabe
faire monter en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela me suffit pour faire monter dans un avion et faire ce que je peux pour aider.
هذا بحد ذاته كافي لجعلي أركب الطائرة وفعل ماأستطيع فعله.
Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l`arche de l`Éternel, du Dieu d`Israël.
فتقدس الكهنة واللاويون ليصعدوا تابوت الرب اله اسرائيل.
Cela devait faire monter les taux d'intérêt aux États-Unis et pourrait à terme provoquer l'effondrement du dollar.
وهذا من شأنه أن يدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع في الولايات المتحدة، وقد يعطي في نهاية المطاف إشارة انهيار الدولار.
Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l`arche de l`Éternel à la place qu`il lui avait préparée.
وجمع داود كل اسرائيل الى اورشليم لاجل اصعاد تابوت الرب الى مكانه الذي اعدّه له.
En outre, les menaces sur le Détroit d’Ormuz permettraient à l’Iran de faire monter les cours sans réduire sa production.
فضلاً عن ذلك فإن تهديد مضيق هرمز من شأنه أن يسمح لإيران بدفع الأسعار إلى الارتفاع دون أي تخفيض في الإنتاج.
Suivant un signal convenu avec les hommes d`Israël, ceux de l`embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée.
وكان الميعاد بين رجال اسرائيل وبين الكمين اصعادهم بكثرة علامة الدخان من المدينة.
Cliquez ici pour faire monter le filtre dans la liste. Les filtres placés plus haut dans la liste sont appliqués en premier.
نقر إلى انقل مُنتقى المرشّح أعلى بوصة قائمة المرشحات بوصة قائمة الأوّل.
Cliquez pour faire monter le mot sélectionné dans la liste. Les mots placés plus haut dans la liste sont appliqués en premier.
نقر إلى انقل مُنتقى كلمة أعلى بوصة قائمة كلمات بوصة قائمة الأوّل.
Les femmes sont affectées à 62 % des postes (contre 40 % en 1990) et des efforts sont faits pour faire monter ces pourcentages.
وتُعيَّن النساء في 62 في المائة من المراكز (بالمقارنة بـ 40 في المائة في عام 1990) وثمة جهود يجري بذلها لزيادة هذه النسب.
Toutes ces provocations contribuent à faire monter les cours du pétrole, et le gouvernement iranien continue ainsi de s’enrichir.
ولقد أدت كل هذه الاستفزازات إلى تكثيف الضغوط المؤدية إلى ارتفاع أسعار النفط، وبالتالي مضاعفة ثروات الحكومة الإيرانية.
Il était affirmé, par ailleurs, que Chilanga Cement avait réduit l'approvisionnement en ciment du marché local afin de faire monter les prix.
كما يُدعى أن شركة أسمنت شيلانغا تقوم بكبح العرض المحلي للأسمنت من أجل رفع الأسعار.
La planification urbaine devait se concentrer sur les citadins pauvres car ignorer l'accroissement de la pauvreté revenait à faire monter la violence contre autrui.
وأن التخطيط الحضري عليه أن يركز على فقراء الحضر، لأن تجاهل تزايد الفقر يعادل اطلاق العنف ضد السكان.