français → arabe
faim en arabe
- Prononciation
- ǧūʿ
- Arabizi
jo3- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ج و ع
Comment l’employer
Le mot "جوع" (ǧūʿ) est le nom commun pour la sensation de faim. L'adjectif correspondant est "جائع" (ǧāʾiʿ) pour un homme et "جائعة" (ǧāʾiʿah) pour une femme. On utilise souvent l'expression "أشعر بالجوع" (ʾašʿuru bi-l-ǧūʿ) qui signifie littéralement "je ressens la faim".
Phrases d’exemple
-
أَشْعُرُ بِالجُوعِ الشَّدِيدِ.
ʾašʿuru bi-l-ǧūʿi š-šadīdi.
Je ressens une grande faim.
-
لَمْ يَأْكُلْ مُنْذُ الصَّبَاحِ، فَهُوَ جَائِعٌ.
lam yaʾkul munḏu ṣ-ṣabāḥi, fa-huwa ǧāʾiʿun.
Il n'a pas mangé depuis ce matin, il a faim.
-
يُسَبِّبُ الجُوعُ الضَّعْفَ.
yusabbibu l-ǧūʿu ḍ-ḍaʿfa.
La faim cause la faiblesse.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai faim!
أشعر بالجوع.
Repenser la faim
إعادة التفكير في الجوع
Nous avons faim.
نحن جائعون
Faim et pauvreté
ألف - الجوع والفقر
Réduction de la faim
جيم - تقليص الجوع
Action contre la faim
العمل من أجل مكافحة الجوع
Les pirates de la faim
قراصنة المجاعة
"Mmm, pas encore faim."
" لا أشعر بالجوع الآن "
Les moissons de la faim
حصاد الجوع
Le commerce contre la faim
المزيد من التجارة للحد من الجوع
Le marteau, mourir de faim
المطرقة، الجوع حتى الموت
Je n'ai pas faim maintenant.
أنا لست جائعا الآن.
Mots et expressions liés
Mis à jour le