facilement en arabe : بسهولة (bi-suhūlatin)

Comment l’employer

Facilement est un adverbe qui indique que quelque chose est fait sans difficulté ou avec aisance. Il est souvent placé après le verbe ou à la fin de la phrase en arabe.

Phrases d’exemple

يُمكنُكَ فِعلُ ذَلِكَ بِسُهُولَةٍ.

yumkinuka fiʿlu dhālika bi-suhūlatin.

Vous pouvez faire cela facilement.
تَكَلَّمَ بِسُهُولَةٍ لُغَتَينِ.

takallama bi-suhūlatin lughatayni.

Il parlait facilement deux langues.
حَلَّ المَسأَلَةَ بِسُهُولَةٍ.

ḥalla al-masʾalata bi-suhūlatin.

Il a résolu le problème facilement.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ceci s'explique assez facilement.

والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع.

Néanmoins, ce problème peut se régler facilement.

ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن.

Bien sûr, l'Amérique pourrait facilement faire mieux.

وبطبيعة الحال، فإن أميركا قادرة بسهولة على تقديم ما هو أفضل.

Ces différences ne peuvent être facilement éliminées.

وهي اختلافات لا يمكن محوها بسهولة.

Elle est fragile, il pourrait facilement être perdue.

وهو زخم هش؛ ومن السهل تقويضه.

Cependant, de telles occasions sont facilement gâchées.

لكن مثل هذه الفرص كثيراً ما يكون تبديدها في غاية السهولة.

4. Les graisses trans peuvent être remplacées facilement.

4) من الممكن تقليص استخدام الدهون غير المشبعة في تصنيع الأطعمة ووجبات المطاعم دون أي تأثير على مذاق الأطعمة، أو تكلفتها أو توفرها.

Peu de Pakistanais répondent facilement à cette question.

إنه ليس بالسؤال الذي قد يستطيع العديد من الباكستانيين الإجابة عليه بسهولة.

Or les Etats-Unis pourraient facilement se permettre plus.

تستطيع الولايات المتحدة بسهولة أن تقدم المزيد.

La plupart des gens peuvent facilement comprendre pourquoi.

وبوسع أغلب الناس أن يدركوا السبب وراء ذلك.

La croissance ne sera pas restaurée facilement ni rapidement.

ولن يستعاد النمو بسهولة أو بسرعة.

Ainsi, les minorités devenaient facilement des majorités manipulées.

وبهذا، تتحول الأقليات إلى أغلبية يَـسْـهُل استغلالها.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre بسهولة et سهْل؟

سهل est un adjectif qui signifie 'facile', tandis que بسهولة est un adverbe qui signifie 'facilement'.

Peut-on utiliser d'autres mots pour dire 'facilement'?

Oui, on peut utiliser يسر (yusr) ou بَراعة (barāʿa) dans certains contextes, mais بسهولة est le plus courant et le plus direct.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés