français → arabe
féminin en arabe
- Prononciation
- muḏakkar
- Arabizi
mudhakkarun- Nature
- adjectif
Comment l’employer
«féminin» s’emploie comme adjectif pour qualifier un nom ou un concept appartenant au genre féminin. En arabe, on utilise généralement «مؤنث» (muʾannath) mais «مُذَكَّر» (muḏakkar) est le contraire, donc on précise le sens selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ السَّيَّارَةُ مُذَكَّرَةٌ.
hādhihi as-sayyāra muḏakkaratun.
Cette voiture est féminine.
-
الكَلِمَةُ "مُذَكَّر" تُستَخدَمُ لِوَصْفِ الشَّيْءِ الأنثوي.
al-kalimatu \"muḏakkar\" tustaḫadamu li-waṣfi ash-shayʾi al-unthawī.
Le mot «féminin» s’utilise pour décrire quelque chose de féminin.
-
هُوَ يَفْهَمُ الفَرْقَ بَيْنَ المُذَكَّرِ وَالمُؤَنَّثِ.
huwa yafhamu al-farqa bayna al-muḏakkari wa al-muʾannathi.
Il comprend la différence entre masculin et féminin.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Troisième féminin
الثّالثالثلث أنثى
La puissance africaine au féminin
إطلاق العنان لطاقة الفتيات في أفريقيا
9.2 Demandeurs d'asiles de sexe féminin
9-2 المرأة الباحثة عن حق اللجوء السياسي
L\u0027avenir féminin de la Corée du Sud
مستقبل أنثوي في كوريا الجنوبية
Le niveau de chômage féminin a aussi diminué.
وتراجع أيضا مستوى بطالة النساء.
On note également un fort taux d'analphabétisme féminin (92%).
كما يلاحظ أيضا معدل كبير للأمية في صفوف النساء (92 في المائة).
De plus, le personnel de cette banque est exclusivement féminin.
وجميع الموظفين الفنيين في المصرف من النساء.
Dans ces établissements, 80 % du personnel enseignant est féminin.
وتبلغ نسبة النساء بين معلمي تلك المدارس، 80 في المائة.
Élément de programme E.2. Promotion de l'entrepreneuriat rural et féminin
المكوّن البرنامجي هاء-2: تنمية القدرات الريفية والنسائية على تنظيم المشاريع
Nombre d’observateurs estiment que le vote féminin déterminera l’issue de l’élection.
الحقيقة أن العديد من المراقبين يعتقدون أن النساء سوف يقررن نتيجة هذه الانتخابات.
a) Le développement de l'entreprenariat (notamment de l'entreprenariat rural et féminin);
(أ) تنمية القدرات على تنظيم المشاريع (بما في ذلك تلك القدرات في الأرياف ولدى النساء)؛
Et en 1999, les Etats-Unis ont organisé, et remporté, leur seconde coupe du monde de football féminin, ce qui avait entrainé une réelle révolution dans le football féminin dans le pays.
وفي عام 1999، استضافت الولايات المتحدة ثاني بطولة لكأس العالم لكرة القدم للسيدات وفازت بها، الأمر الذي أدى إلى ثورة في كرة القدم النسائية في البلاد.
Questions et réponses
Comment dire «féminin» en arabe ?
Le terme le plus courant est «مؤنث» (muʾannath).
Est‑ce que «féminin» a un genre grammatical en arabe ?
En arabe, les adjectifs s’accordent avec le nom qu’ils décrivent, donc ils prennent le genre du nom.
Mis à jour le