arabe → français
نسوي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): حينما نسوي خلافاتنا، فإننا في بعض الأحيان ننشئ المزيد من المشاكل.
Le Président (parle en anglais): Lorsque nous donnons satisfaction aux uns et aux autres, nous nous créons parfois plus de problème.
وثمة اتفاق عام فيما نرى على أننا يجب أن نسوي مسألة الجنسية، التي تكمن في صميم الأزمة الإيفوارية.
De plus, tous, je crois, s'accordent à dire qu'il est nécessaire de résoudre la question de la nationalité, qui est au cœur de la crise ivoirienne.
وألقي الضوء أيضا على مسائل تتعلق بشواغل مستمرة؛ وجرى تشكيل منتدى نسوي بعد ذلك لاستقصاء هذه المسائل.
L'accent a aussi été mis sur les problèmes qui demeurent préoccupants et un Women's Forum (Forum des femmes) a été créé pour étudier ces questions de manière plus approfondie.
نود أن نهنئ الحكومة الجديدة في كمبوديا ونحن على استعداد ﻷن نسوي مع تلك الحكومة، على نحو مشترك أية موضوعات تحظى باهتمام مشترك.
Nous souhaitons féliciter le nouveau Gouvernement du Cambodge et sommes prêts à régler avec lui toutes questions d ' intérêt mutuel.