français → arabe
expulser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Expulser et bannir
إقصاء بالركل
La MINUL et la FDA prévoient de les expulser.
وتزمع البعثة وهيئة التنمية الحرجية إجلائهم عن المكان.
Il veut vous expulser de votre pays. » - « Alors, que commandez -vous? »
يريد أن يخرجكم جميعًا من أرضكم، قال فرعون: فبماذا تشيرون عليَّ أيها الملأ في أمر موسى؟
Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez -vous? »
قال فرعون لأشراف قومه خشية أن يؤمنوا: إن موسى لَساحر ماهر، يريد أن يخرجكم بسحره من أرضكم، فأي شيء تشيرون به في شأنه أتبع رأيكم فيه؟
1. Déplore qu ' Israël, puissance occupante, continue à expulser des civils palestiniens;
" ١ - يشجب استمرار اسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، في ابعاد المدنيين الفلسطينيين؛
1. Regrette profondément qu ' Israël, puissance occupante, continue à expulser des civils palestiniens;
" ١ - يأسف بالغ اﻷسف ﻻستمرار اسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، في ابعاد المدنيين الفلسطينيين؛
[ Pharaon ] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.
فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل مِن أرض " مصر "، فأغرقناه ومَن معه مِن جندٍ في البحر عقابًا لهم.
Des dispositions seront prises par les autorités australiennes pour les expulser d'Australie, s'ils sont découverts.
وستتخذ السلطات الأسترالية إجراءات لترحيلهما من أستراليا إن عثرت عليهما.
3. Demande à Israël, Puissance occupante, de s ' abstenir d ' expulser des civils palestiniens des territoires occupés;
" ٣ - يطلب من اسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، اﻻمتناع عن إبعاد أي مدني فلسطيني من اﻷراضي المحتلة؛
Il a également œuvré pour expulser du parti Liberté et Justice les jeunes membres qui exprimaient des points de vue dissidents.
وعمل أيضاً على شطب الأعضاء الشباب في حزب الحرية والعدالة الذين اعتبر أنهم يحملون وجهات نظر مخالفة.
Ayant appris la décision d ' Israël, Puissance occupante, d ' expulser 12 civils palestiniens des territoires palestiniens occupés,
" وقد أعلم بقرار اسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، القاضي بإبعاد اثني عشر مدنيا فلسطينيا من اﻷراضي الفلسطينية المحتلة،
Le Japon avait procédé à l’arrestation des militants, avant de les expulser rapidement, afin d’éviter une confrontation prolongée avec la Chine.
صحيح أن اليابان ألقت القبض على هؤلاء الناشطين، ولكنها قامت بترحيلهم بعد فترة وجيزة، تجنباً لمواجهة مطولة مع الصين.