français → arabe
expliqué avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lors d'un entretien avec Global Voices, KerryBeall a expliqué ce qui l'a frappé:
إذ كشفت بيال كيف أثّر فيها ذلك خلال حديث لها مع الأصوات العالمية على الانترنت.
En fait, ce rôle est expliqué avec force détails aux paragraphes 136 et 137 du rapport.
وقد ورد عرض مفصل لذلك في الفقرتين 136 و 137 من التقرير.
Il a expliqué les illusions messianiques réapparues avec la guerre des Six-Jours comme étant une fausse compensation du martyre de la Shoah.
وفسر تالمون أوهام اليهودية المسيانية التي ولدت من جديد مع حرب الأيام الستة باعتبارها تعويضاً زائفاً عن عذاب المحرقة.
Comme l'Iraq l'a expliqué ultérieurement, le pays produisait des agents de guerre biologique liquides, avec un risque modéré de contamination par l'air ambiant.
ومثلما أوضح العراق فيما بعد، فإنه أنتج عوامل حرب بكتيرية بيولوجية سائلة تتسم بمستوى متوسط من خطر تلوث الهواء.
Introduisant la deuxième partie de son rapport (A/CN.4/558/Add.1) le Rapporteur spécial a expliqué qu'il traitait des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.
29- ثم عرض المقرر الخاص الجزء الثاني من تقريره (A/CN.4/558/Add.1) موضحاً أنه يتناول التحفظات المنافية لغرض المعاهدة ومقصدها.
À cet égard, le Président a expliqué que l'alinéa avait sa propre histoire qui commençait avec la déclaration du Président du Conseil de sécurité susmentionnée (S/PRST/2001/5).
وفي هذا الصدد، أوضح رئيس اللجنة أن الفقرة المعنية تحمل في طياتها تاريخها، الذي يبدأ بالبيان الرئاسي لمجلس الأمن والمذكور آنفا (S/PRST/2001/5).
La Tribune de Genève rapporte que le ministre de la Défense suisse, Guy Parmelin, a expliqué qu’« avec cette loi,, on passe de la cave au rez-de-chaussée en comparaison internationale ».
نشرت وكالة فرانس برس (AFP) أن وزير الدفاع السويسري غي بارملان يعتبر الموافقة على القانون مجازيًا "كمغادرة الطابق تحت الأرضي والصعود إلى الطابق الأرضي" على مستوى المعايير الدولية للعمل الأمني.
Le Rapporteur spécial a expliqué que le projet d'articles avait été conçu pour être compatible avec la Convention de Vienne sur le droit des traités (dénommée ci-après «la Convention de Vienne»).
8- وشرح المقرر الخاص أن مشاريع المواد إنما يُقصد بها أن تكون متمشية مع اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات (ويُشار إليها فيما بعد ب "اتفاقية فيينا")().