français → arabe
existence en arabe
- Prononciation
- wujūd
- Arabizi
wujood- Nature
- nom · masculin
- Racine
- و ج د
Comment l’employer
« existence » se rend par وُجُود en arabe, un nom masculin. Il désigne le fait d’être ou de se trouver. On l’emploie souvent avec des prépositions comme « في » ou « من ».
Phrases d’exemple
-
وُجُودُ الحياةِ على الكوكبِ يعتمدُ على الماءِ.
wujūdu al-ḥayati ʿalā al-kawkabi yaʿtamadū ʿalā al-māʾi.
L'existence de la vie sur la planète dépend de l'eau.
-
فَلَسْتُ أُؤمِنُ بِوُجُودِ الأشباحِ.
falastu ūʾminu bi-wujūdi al-ashbāḥi.
Je ne crois pas à l'existence des fantômes.
-
وُجُودُ الفِكْرَةِ في عَقْلِهِ واضحٌ.
wujūdu al-fikratī fī ʿaqlihi wāḍiḥun.
L'existence de l'idée dans son esprit est claire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Test d' existence
الوجود اختبار
Notre existence même sur la planète est en jeu.
فوجودنا على هذا الكوكب ذاته معرض للخطر.
De son heureux dénouement dépend sa propre existence.
فوجودها ذاته يتوقف على النجاح في تسوية هذه المسألة.
Yanga est paisible et témoigne d'une longue existence.
إنها مدينة مسالمة ووادعة.
Le premier est la promotion d'une existence plus saine.
والمجال الأول هو تعزيز الحياة الصحية.
Existence de la violation d'une obligation internationale
وقوع خرق لالتزام دولي
Existence de caches d'armes au Libéria: toujours une possibilité
احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا
Article 8 Existence de la violation d'une obligation internationale
المادة 8 وقوع خرق لالتزام دولي
Or qui dit démocratie pluraliste dit existence de partis politiques.
وعندما يتحدث المرء عن الديمقراطية المتعددة الأحزاب، فإنه يتحدث عن وجود أحزاب سياسية.
Existence et buts de la Fédération internationale de l'ACAT (FIACAT)
نشأة الاتحاد وأهدافه: أنشئ الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب في عام 1987.
Existence de pressions environnementales anormales ou de conditions thermiques modifiées;
ثالثاً - في حالة وجود ظروف من الضغط الجوي غير العادي أو درجات الحرارة غير المقبولة في البيئة؛
Notre existence est inséparable de celle de notre planète, et l ' existence de notre planète est aujourd ' hui menacée.
إن وجودنا ﻻ ينفصل عن وجود كوكبنا. ووجود كوكبنا يتعرض للتهديد اليوم.
Questions et réponses
Comment dire « l’existence de… » en arabe ?
On dit « وُجُود » suivi du complément, par ex. « وُجُود الحقائق ».
Le mot « وُجُود » a‑t‑il un pluriel ?
Non, il est généralement utilisé au singulier, le pluriel n’est pas usuel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le