français → arabe
existence même en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Notre existence même sur la planète est en jeu.
فوجودنا على هذا الكوكب ذاته معرض للخطر.
Son existence même constitue un moyen de pression ─ un " veto indirect ".
ومهما كان اﻷمر ينبغي لمجلس اﻷمن أن يعمل عموما على أساس توافق اﻵراء.
La violence domestique demeure une menace pour les femmes et pour leur existence même.
123- ولا يزال العنف العائلي يُشكل تهديدا للمرأة ولذات وجودها.
L ' Organisation, par son existence même, a servi d ' ancre d ' espoir pour l ' humanité.
فوجود المنظمة في حد ذاته هو محط ﻵمال اﻹنسانية.
Les drogues sont comme les guerres; elles choisissent pour cible l ' être humain et son existence même.
فالمخدرات كالحروب كﻻهما يستهــدف اﻻنسـان، كيانه ووجوده.
Des menaces à notre environnement naturel constituent en conséquence des menaces à notre existence même.
والأخطار التي تهدد بيئتنا الطبيعية تهدد بالتالي بقاءنا ذاته.
Tous les États devraient soutenir l'initiative qu'ils ont prise pour s'attaquer à ce péril qui menace notre existence même.
وعلى جميع الدول أن تدعم هذه المبادرة للتصدي لهذا الخطر الذي يهدد وجودنا.
L ' existence même d ' armes de destruction massive représente une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
إن مجرد وجود أسلحة التدمير الشامل يشكل تهديدا خطيرا للسلم واﻷمن العالميين.
Cette situation compromet, non seulement les perspectives de développement économique et social de ces pays, mais leur existence même.
وإن التأثيرات السلبية ﻷزمة الديون قد تضاعفت لدرجة أنها ﻻ تهدد فقط آمال ومستقبل التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية للبﻻد النامية، بل تهدد أيضا البقاء الحقيقي لهذه البلدان.
Les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables à certains phénomènes, qui menacent leur existence même.
وإن للبلدان الجزرية الصغيرة النامية أوجه ضعف خاصة تهدد وجودها.
C'est tout particulièrement vrai quand la perception touche à ce que les parties en cause considèrent être une menace à leur existence même.
ويصدق هذا بصورة خاصة حين تتعلق هذه التصورات بما تعتبره الأطراف تهديداً لوجودها.
Quatre, voire huit, années supplémentaires de politique américaine à la manière de Bush endommageraient si gravement la solidité de l’alliance transatlantique qu’elles menaceraient son existence même.
إذ أن أربعة أعوام، بل وربما ثمانية أعوام إضافية من السياسة الخارجية على طريقة بوش لابد وأن تكون ذات تأثير مدمر على جوهر التحالف بين ضفتي الأطلنطي، على نحو قد يهدد وجوده.