etc en arabe : وغير ذلك (wa-ghayru dhālika)

Comment l’employer

« etc » se rend en arabe par l’expression « وَغَيْرُ ذَلِكَ » ou plus simplement « إلخ ». Elle introduit une énumération incomplète. Utilisez‑la à la fin d’une liste.

Phrases d’exemple

قائمة الأدوات: قلم، دفتر، مسطرة، وَغَيْرُ ذَلِكَ.

qāʾimat al-ʾadawāt: qalam, daftar, misṭara, wa-ghayru dhālika.

Liste des outils : crayon, cahier, règle, etc.
يجب أن تتعلم القواعد، الأفعال، الأسماء، وَغَيْرُ ذَلِكَ.

yajibu an tataʿallama al-qawāʿid, al-afʿāl, al-asmāʾ, wa-ghayru dhālika.

Tu dois apprendre les règles, les verbes, les noms, etc.
المواد المطلوبة: ماء، سكر، ملح، وَغَيْرُ ذَلِكَ.

al-mawād al-maṭlūba: māʾ, sukkar, milḥ, wa-ghayru dhālika.

Ingrédients requis : eau, sucre, sel, etc.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Correctifs, etc.

رقعات تصحيح وأشياء أخرى

DE LA MORT, ETC.)

غير المعروف هويتهم

Bourses, dons, etc.

الزماﻻت والمنح ونفقات أخرى

Honneurs et distinctions, etc.

مظاهر التكريم والجوائز وما إليها

Fabrication/production, acquisition, etc.

1-7 صناعة الأسلحة البيولوجية وإنتاجها وحيازتها وما إلى ذلك

Contrôleur - anglais (+ opérateurs, etc.)

مراقب - اللغة اﻻسبانية )باﻻضافة الى مشغلين وخﻻفه(

dépenses générales de fonctionnement, etc.)

مصروفات التشغيل العامة، وما إلى ذلك( ١٠٠ ٢٧

Groupes irréguliers (esc. de la mort, etc.)

مجموعات غير نظامية )كتائب الموت وغيرها(

GROUPES IRREGULIERS (ESC. DE LA MORT, ETC.)

جماعات غير نظامية )فرق اﻹعدام وغيرها( أشخاص مجهولون

Chine est - Pékin, Guangdong, Shanghai, etc.

شرق الصين - بكين وقوانغدونغ وشانغهاي، الخ.

c) La médecine physique et la rééducation, etc.

(ج) الطب البدني والتأهيل، إلخ.

C'est pour ça que les gens croient que le ciel est bleu, que Dieu est un homme, etc, etc...

و لهذا يعتقد البشر ان السماء زرقاء و ان الإله عباره عن شخص، الخ...

Questions et réponses

Peut‑on abréger « وَغَيْرُ ذَلِكَ » ?

Oui, on écrit souvent « إلخ » qui signifie la même chose.

Est‑ce formel ou familier ?

Les deux formes sont acceptées, « وَغَيْرُ ذَلِكَ » est plus soutenu.