arabe → français
إلى آخره en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وساد اتفاق واسع القاعدة على أنه ينبغي أن يكون هناك حد أدنى من الانتقال وتقديم الخدمات، إلى آخره.
Il a été généralement admis qu'il fallait un minimum de transport, de fourniture de services, etc.
ومع فائدة القائمة الإرشادية للمعاهدات التي تبقى سارية المفعول من أول الصراع المسلح إلى آخره، فإن تلك القائمة تتطلب المزيد من التفصيل.
Si elle est utile, la liste indicative des traités restant en application en période de conflit armé gagnerait à être étoffée.
« إذْ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما » إلى آخره بدل من إذ الأولى « فعَزَزْنا » بالتخفيف والتشديد: قوَّينا الاثنين « بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون ».
Quand Nous leur envoyâmes deux [ envoyés ] et qu' ils les traitèrent de menteurs. Nous [ les ] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: « Vraiment, nous sommes envoyés à vous ».
واحتفظ بترقيم فقرات الديباجة ((أ) و (ب) و (ج)إلى آخره) في الوقت الحاضر لتسهيل الإشارات المرجعية، لكن هذا الترقيم سيزال في النص النهائي للاتفاقية.
Par souci de commodité, chaque alinéa du préambule est pour le moment précédé d'une lettre [a), b), c)…, etc.)], mais celles-ci seront supprimées dans la version finale.
« وإن يكذبوك » إلى آخره فيه تسليه للنبي صلى الله عليه وسلم « فقد كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد » قوم هود « وثمود » قوم صالح.
Et s' ils te traitent de menteur, [ sache que ] le peuple de Noé, les 'Aad, les Tamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge ( à l' égard de leurs messagers ),
« واضرب » اجعل « لهم مثلا » مفعول أول « أصحاب » مفعول ثان « القرية » أنطاكية « إذ جاءها » إلى آخره بدل اشتمال من أصحاب القرية « المرسلون » أي رسل عيسى.
Donne -leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés.
« والشمس تجري » إلى آخره من جملة الآية لهم آية أخرى والقمر كذلك « لمستقر لها » أي إليه لا تتجاوزه « ذلك » أي جريها « تقدير العزيز » في ملكه « العليم » بخلقه.
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l' Omniscient.
قد تجعلنا هذه الفكرة نتصور أن الأصول السائلة متوفرة في كل مكان، وأنها تستخدم للحصول على المال بهدف المزايدة على أسعار الأوراق المالية، والإسكان، والأراضي، والأعمال الفنية، إلى آخره.
L’idée semble être qu’il existe de nombreux actifs liquide, et qu’on les utilise pour obtenir de l’argent afin de faire augmenter les prix des actions, de l’immobilier, des terrains, etc.