français → arabe
estimer pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ii) Description des formules utilisées pour estimer les fuites
`2` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لتقدير التسرب الناجم عن نشاط المشروع
Ce n’est pas une raison pour estimer qu’elle est hors de propos.
بيد أن هذا ليس بالسبب الكافي لاعتبار الوثيقة في غير محلها.
Les paramètres ci-après ont été utilisés pour estimer le montant final des crédits nécessaires:
استُخدمت البارامترات التالية في إعداد هذه التقديرات المقترحة للاعتماد النهائي:
Il est pour cette raison inutile de pénaliser les États et de sous-estimer leurs intérêts permanents.
ولهذا السبب لا ينبغي لنا أن نعاقب الدول، ولنفس السبب أيضاً لا ينبغي لنا أن نقلل من شأن وأهمية مصالحها الجارية.
b) Des méthodes cohérentes dans le temps seront utilisées pour estimer ces activités et en rendre compte;
(ب) أن تُستخدم على مر الزمن منهجيات متسقة في تقدير هذه الأنشطة والإبلاغ عنها
Il ne faut pas non plus sous-estimer l’intérêt de la Chine pour la stabilité de l’Afghanistan et du Pakistan.
ولا يمكننا أيضاً أن نستهين بمصلحة الصين في استقرار أفغانستان وباكستان.
Des méthodes descendantes et ascendantes sont utilisées pour estimer les émissions de GES dues aux transports aériens.
11- وتُستعمل طرائق تنازلية وأخرى تصاعدية في تقدير انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن السفر جواً.
C'est pour cela qu'il ne faut pas sous-estimer les dirigeants gestionnaires ayant une bonne compréhension du contexte.
ولهذه الأسباب فإن فضائل الزعماء التحويليين الذين يتمتعون بقدر كبير من الذكاء في التعامل مع السياق المحيط تشكل أهمية بالغة.
Durant la même période, un outil fréquemment utilisé pour estimer la croissance monétaire, le M2, n'a augmenté que de 6,8%.
وخلال نفس الفترة فإن المقياس المستخدم عادة لقياس النمو النقدي ازداد بنسبة 6.8% فقط.
Il juge néanmoins que certaines des hypothèses retenues par l'Iran pour estimer les pertes à la récolte ne sont pas valides.
بيد أن الفريق يرى أن بعض افتراضات إيران المتعلقة بتقدير كميات الخسائر في المحاصيل غير ملائمة.
L'Iraq affirme que la méthode employée par la Jordanie pour estimer le coût de dépenses préventives n'est ni raisonnable ni appropriée.
332- ويذكر العراق أن الطريقة التي لجأ إليها الأردن لتقدير تكلفة النفقات الوقائية غير معقولة وغير ملائمة على السواء.
Le Groupe de travail a abordé les solutions envisageables pour estimer les diamants bruts extraits d'échantillons obtenus lors d'explorations.
وناقش الفريق العامل لخبراء الماس الحلول الممكنة من أجل تقييم الماس الخام المستخرج من عينات التنقيب.