français → arabe
est descendu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et l' Esprit fidèle est descendu avec cela
« نزل به الروح الأمين » جبريل.
Depuis 1998, on en est descendu à un rapport de un pour deux.
وتغيرت تلك النسبة منذ عام 1998 إلى امرأة لكل رجلين.
Le chômage est descendu à 3,8 pour cent sans nouvelle pression inflationniste.
فقد هبطت معدلات البطالة إلى 3.8% دون أي تغير في معدلات التضخم.
Dans de nombreux pays africains, le taux d ' épargne est descendu jusqu ' à 10 % du PIB.
وتقل المدخرات في كثير من البلدان اﻻفريقية إلى حد أن تبلغ نسبة ٠١ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي.
Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu`il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel.
فكان اليهود يتذمرون عليه لانه قال انا هو الخبز الذي نزل من السماء.
Entre 2001 et 2004, le coût du traitement annuel par patient est descendu de 73 000 à 51 000 pesos.
579- ومن عام 2001 إلى عام 2004 انخفضت التكاليف السنوية للعلاج لكل مريض من 000 73 إلى 000 51 بيزو.
Celui qui est descendu, c`est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.
الذي نزل هو الذي صعد ايضا فوق جميع السموات لكي يملأ الكل.
Personne n`est monté au ciel, si ce n`est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l`homme qui est dans le ciel.
وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء
De nos jours, le soutien global à l’Union européenne compte pour 57 %, et le pourcentage de mécontents est descendu à 15 %.
أما اليوم فقد بلغت نسبة المؤيدين للاتحاد الأوروبي 57%، وانحدرت نسبة غير الراضين عن الاتحاد إلى 15%.
L`habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l`Éternel Jusqu`à la porte de Jérusalem.
لان الساكنة في ماروث اغتمّت لاجل خيراتها لان شرا قد نزل من عند الرب الى باب اورشليم.
Le Canada constate avec satisfaction qu ' au cours des deux dernières années écoulées, ce commerce est descendu à son niveau le plus bas.
ويسر كندا أن تﻻحظ أن هذه التجارة قد تراجعت خﻻل العامين الماضيين إلى أدنى مستوى لها.
Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d`aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.
حبيبي نزل الى جنته الى خمائل الطيب ليرعى في الجنات ويجمع السوسن.