Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

est autorisé en arabe

تمكين

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Au Tadjikistan, l'avortement est autorisé et légal.

والإجهاض مُباح ومشروع في طاجيكستان.

Précise les actions que le propriétaire est autorisé à faire.

يحدّد الأعمال المصرح للمالك بعملها.

Le Secrétaire général est autorisé à avancer, par prélèvement sur le Fonds de roulement:

5 - يؤذن للأمين العام بالحصول على سلف من صندوق رأس المال المتداول من أجل ما يلي:

5. Le Secrétaire général est autorisé à avancer, par prélèvement sur le Fonds de roulement:

5 - يُؤذن للأمين العام بالحصول على سلف من صندوق رأس المال العامل من أجل ما يلي:

Le Centre est financé par le Gouvernement d'Aruba; il est autorisé à avoir un effectif de 13 personnes.

ويتلقى المركز الدعم المالي من حكومة أروبا.

4. Le transit de marchandises par des itinéraires non prévus par les accords est autorisé dans certaines circonstances.

٤ - يمنح إذن في حاﻻت خاصة بدفع قيمة البضاعة العابرة بطرق غير المنصوص عليها في البروتوكول.

Le divorce est autorisé uniquement après des efforts exhaustifs de réconciliation et doit être approuvé par un tribunal.

وهو لا يسمح بالطلاق إلا بعد استنفاد الجهود في سبيل إصلاح ذات البين فيما يتعلق بالزواج واتخاذ المحكمة لقرار بالموافقة على الطلاق.

Seul un nombre limité de travailleurs palestiniens munis d'un permis est autorisé à entrer en Israël et à Jérusalem-Est.

ولا يسمح بدخول إسرائيل والقدس الشرقية إلا لعدد محدود من العمال الفلسطينيين حاملي التصاريح.

b) Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits entre chapitres du budget, avec l'assentiment du Comité consultatif;

(ب) الإذن للأمين العام بنقل اعتمادات بين أبواب الميزانية بموافقة اللجنة الاستشارية؛

b) Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits d'un chapitre à l'autre du budget avec l'assentiment du Comité consultatif;

(ب) يؤذن للأمين العام تحويل الاعتمادات بين أبواب الميزانية بموافقة اللجنة الاستشارية؛

Le Parlement du Commonwealth est autorisé par la Constitution australienne à adopter des lois dans le domaine des affaires extérieures.

لبرلمان الكمنولث سلطـة بموجب الدستور الأسترالي لســن التشريعات فيما يتعلق بالشؤون الخارجية.

Les MAMAP équipées d'un dispositif antimanipulation sont des armes défensives dont l'emploi est autorisé, eu égard au droit international humanitaire.

52- تعد أجهزة منع مناولة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أسلحة دفاعية مسموح بها بموجب القانون الدولي الإنساني.