français → arabe
espèce humaine en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La prolifération de cette espèce exotique invasive résulte de l'activité humaine sur le pourtour du lac Tana.
الانتشار الواسع لهذه الأنواع الغريبة، هو نتيجة للنشاط البشري المحيط ببحيرة تانا.
Et c' est Lui qui de l' eau a créé une espèce humaine qu' Il unit par les liens de la parenté et de l' alliance. Et ton Seigneur demeure Omnipotent.
وهو الذي خلق مِن منيِّ الرجل والمرأة ذرية ذكورًا وإناثًا، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة. وكان ربك قديرًا على خلق ما يشاء.
A cette époque, l ' Est et l ' Ouest étaient en équilibre précaire, et se trouvaient au bord de l ' anéantissement nucléaire total de l ' espèce humaine.
في ذلك الوقت كان الشرق والغرب يقفان مترنحين على حافة الفناء النووي التام للجنس البشري.
La préservation de l ' espèce humaine et de la planète oscille entre ces deux menaces: celle du nucléaire et celle que nous faisons peser sur l ' environnement.
إذ أن صون الجنس البشري وصون الكوكب يتهددهما أمران، هما: التهديد النووي، والضرر الذي نلحقه بالبيئة.
La migration est inhérente à la vie de l ' espèce (végétale, animale, humaine): elle constitue le moyen " naturel " de survie de l ' espèce, peu en importe le règne d ' expression.
فالهجرة كامنة في حياة الكائنات )النباتية والحيوانية والبشرية(، وهي وسيلتها " الطبيعية " للبقاء مهما كانت المملكة التي تنتمي إليها.