errer en arabe

Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

‎يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق‎.

Il enlève l`intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;

ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.

Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.

يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران

Moïse et son peuple ont passé 40 ans à errer dans le désert, avant de se guérir de leur mentalité d’esclave.

لقد تاهموسى وأهله في الصحراء أربعين عاماً قبل أن يتمكنوا من تخليص أنفسهم من العقلية العبودية السامة.

(59:12) Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l`oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!

‎لا تقتلهم لئلا ينسى شعبي. تيّههم بقوتك واهبطهم يا رب ترسنا‎.

Le Yin He a été contraint d ' errer en haute mer pendant plus de 20 jours, alors que l ' équipage manquait d ' eau douce et de nourriture.

لقد اضطرت " يين هي " إلى اﻻنتظار هائمة في أعالي البحار طيلة فترة تجاوزت العشرين يوما عانى أثناءها طاقم الباخرة من نقص المياه العذبة واﻷغذية ومياه الشرب.

Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara: Voici la grâce que tu me feras; dans tous les lieux où nous irons, dis de moi: C`est mon frère.

وحدث لما اتاهني الله من بيت ابي اني قلت لها هذا معروفك الذي تصنعين اليّ. في كل مكان نأتي اليه قولي عني هو اخي

Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l`amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage!

لماذا اضللتنا يا رب عن طرقك. قسيت قلوبنا عن مخافتك. ارجع من اجل عبيدك اسباط ميراثك.

Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.

كان شعبي خرافا ضالة. قد اضلتهم رعاتهم. على الجبال اتاهوهم ساروا من جبل الى اكمة. نسوا مربضهم.