français → arabe
entraîner en arabe
- Prononciation
- asbaba
- Arabizi
asbaba- Nature
- verbe
- Racine
- س ب ب
Comment l’employer
« Entraîner » signifie causer ou provoquer un résultat. En arabe, le verbe « أَسْبَبَ » (asbaba) rend ce sens. Pour parler d’entraînement physique, on utilise « يُدَرِّبُ ». Le verbe est de forme trilittère.
Phrases d’exemple
-
أَسْبَبَ التَّدْرِيبُ القُوَّةَ لِلرَّجُلِ.
asbaba al-tadrību al-quwwata lil-rajul
L'entraînement a entraîné de la force chez l'homme.
-
يُؤَدِّي الفَشَلُ إِلَى تَأْخِيرِ المَشْرُوعِ.
yu’addī al-fashalu ilā ta’khīri al-mashrūʿ
L'échec entraîne le retard du projet.
-
تُسَبِّبُ السَّيَّارَةُ الحَادِثَةَ أَذًى كَبِيرًا.
tusabbibu as-sayyāra al-ḥāditha aḏan kabīran
L'accident de voiture entraîne de gros dégâts.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' intégration risque d ' entraîner une dilution.
وعملية اﻹدماج في " التيار الرئيسي " قد تنطوي على خطر الضياع في التيار.
Toute tentative en ce sens ne ferait qu ' entraîner le chaos.
وأي محاولة للقيام بهذا لن تؤدي إﻻ إلى الفوضى.
Les manquements graves peuvent entraîner un blâme ou un renvoi.
والانتهاكات الخطيرة قد تؤدي إلى التأنيب الرسمي أو الفصل من العمل.
Ces deux facteurs vont entraîner une baisse de la demande globale.
وفي كل من الحالتين، فلسوف ينخفض الطلب الإجمالي.
Toute alternative pourrait entraîner des coûts énormément plus élevés.
وستكون تكلفة البدائل باهظة للغاية.
Un mandat politique semble entraîner une dépendance plus forte que l’héroïne.
يبدو أن المنصب السياسي أكثر إحداثاً للإدمان من الهيروين.
La perturbation des processus de déversement a dû entraîner leur salinisation.
ونتيجة لما تعرضت له عمليات التصريف من عرقلة، فربما يكون التملح قد أصاب طبقات المياه الجوفية.
Son type physique indien, bien que peu prononcé, «pourrait entraîner des difficultés».
ثم إن ملامحها الهندية، وإن لم تكن واضحة "قد تفضي إلى صعوبات".
La mondialisation peut toutefois entraîner aussi des malentendus entre les civilisations.
ولكنها تنطوي كذلك على إمكانية إثارة سوء الفهم بين الحضارات.
L'affectation temporaire ne peut entraîner une réduction du salaire de la femme concernée.
ولا يمكن للتخصيص المؤقت أن يكون من نتيجته نقصان مرتب المرأة.
La multiplication des activités ne doit pas systématiquement entraîner une création de postes.
5 - وتكاثر الأنشطة لا يجوز له دائما أن يؤدي إلى إنشاء وظائف جديدة.
L'application intégrale de l'accord final pourrait entraîner d'autres incidences sur les coûts.
وربما يسفر التنفيذ الكامل للاتفاق النهائي عن آثار تتمثل في تكاليف إضافية.
Questions et réponses
Comment dire « entraîner une blessure » ?
On dit « أَسْبَبَ إِصَابَةً » (asbaba iṣābatan).
« Entraîner » peut‑il signifier « former » ?
Non, pour « former » on utilise « يُدَرِّبُ » ou « يُعَلِّمُ ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le