arabe → français
سمعت عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.
Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l`oreille à mes soupirs, à mes cris!
ان سمعت عن احدى مدنك التي يعطيك الرب الهك لتسكن فيها قولا
Si tu entends dire au sujet de l`une des villes que t`a données pour demeure l`Éternel, ton Dieu:
سمعت من أكتر من حد كلام عن الإحباط وعن إنها شكلها كده مش هتخلص إلا لو جبنا سلاح.
A plusieurs reprises j'ai entendu des remarques de gens en colère disant qu'on n'en finira pas sans armes.
فاجاب حنانيا يا رب قد سمعت من كثيرين عن هذا الرجل كم من الشرور فعل بقديسيك في اورشليم.
Seigneur, j`ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem;
من الأكيد أنك سمعت عن أبواق الحرب القائمة بين شركتي جووجل وأبل إذا كان لك القليل من الاهتمام بالتقنية.
Même si vous êtes une personne peu concernée par la technologie, vous avez certainement entendu les sirènes annonçant la guerre entre Google et Apple.
فلدينا الآن ما يزيد عن ثلاثين ألف ترجمة تم نشرها في عدد كبير من اللغات بما فيها لغات قد لا تكون سمعت عنها من قبل.
Nous avons maintenant en archives plus de 30 000 textes traduits en un infinité de langues différentes, dont, pour certaines, vous ne connaissiez même pas l'existence.
وضمن ما ذكره الشاهد رادولوفيتش ت. شريتكو عن هذه الجريمة نفسها ما يلي: " في ٥ تموز/يوليه ١٩٢ سمعت صرخة، واندفعت الى خارج المنزل.
Radulovic T. Sretko, un autre témoin, fait notamment la déclaration suivante à propos du même crime: " Le 5 juillet 1992, j ' ai entendu crier et je me suis précipité en dehors de la maison.
وفي 24 نيسان/أبريل، سمعت القوة المؤقتة دوي انفجار بعيد آت من داخل مزارع شبعا، لكن لم يرد أي تقرير من قوات الدفاع الإسرائيلية كما لم يبلغ عن وقوع أي إصابات.
Le 24 avril, la FINUL a entendu une explosion au loin, provenant de l'intérieur des fermes de Chebaa mais aucun rapport n'a été reçu des FDI et aucune victime n'a été signalée.
هل سمعت الأخبار عن الهستيريا التي أصابت المدارس الجديدة في ماليزيا مؤخراً؟ استناداً على رأيها (فتاة تستطيع رؤية الأشباح)، تقول أن المدرسة كانت قرية لبنيان. من الصعب التصديق، أليس كذلك؟.
S'embarquer dans la recherche de ces entités n'est pas la meilleure option, puisque sans direction et sans connaissance spécialisées, on peut se mettre en danger soi-même et sa famille.