français → arabe
enseigne en arabe
- Prononciation
- lawḥatu iʿlānāt
- Arabizi
law7a ti3lanat- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- لَوْحَاتُ إِعْلَانَاتٍ lawḥātu iʿlānātin
Comment l’employer
« Enseigne » désigne le panneau ou le signe qui indique le nom d’un commerce ou d’un lieu. C’est un nom féminin en français et en arabe (لَوْحَة). On l’emploie au singulier ou au pluriel selon le nombre de panneaux. Le mot peut aussi désigner le métier d’enseignant, mais ce sens n’est pas couvert ici.
Phrases d’exemple
-
وَضَعَتِ الشَّرِكَةُ لَوْحَةَ إِعْلَانَاتٍ فِي الشَّارِعِ.
waḍaʿat al-sharikatu lawḥata iʿlānātin fī al-shāriʿi.
L'entreprise a placé une enseigne dans la rue.
-
قَرَأْتُ مَا كُتِبَ عَلَى لَوْحَةِ الإِعْلَانِ.
qaraʾtu mā kutiba ʿalā lawḥati al-iʿlāni.
J'ai lu ce qui était écrit sur l'enseigne.
-
تُعَدُّ لَوْحَةُ الإِعْلَانَاتِ مَكْتَمِلاً لِهُوِيَّةِ المَتْجَرِ.
tuʿaddu lawḥatu al-iʿlānāti maktamilan li-huwiyyati al-matjari.
L'enseigne constitue l'identité du magasin.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Déclare ces choses, et enseigne-les.
اوص بهذا وعلّم
La révélation divine nous enseigne que
فالوحي السماوي يعملنا أن
Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
مبارك انت يا رب. علمني فرائضك.
Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
صالح انت ومحسن علمني فرائضك.
Une vingtaine de jeunes gens seraient logés à la même enseigne.
وأفادت تقارير بوجود حوالي 20 شخصا في نفس الحالة.
Je raconte mes voies, et tu m`exauces: Enseigne-moi tes statuts!
قد صرّحت بطرقي فاستجبت لي. علمني فرائضك.
Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني.
Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!
اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك.
Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني.
Resala enseigne bénévolement la lecture à des étudiants aveugles Photographie de Resala
متطوعي جمعية رسالة يقومون بتدريس الطلبة المكفوفين القراءة - الصورة من جمعية رسالة
Que celui à qui l`on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l`enseigne.
ولكن ليشارك الذي يتعلّم الكلمة المعلّم في جميع الخيرات.
Et nous en parlons, non avec des discours qu`enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu`enseigne l`Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.
التي نتكلم بها ايضا لا باقوال تعلّمها حكمة انسانية بل بما يعلّمه الروح القدس قارنين الروحيات بالروحيات.
Questions et réponses
Comment dire « enseigne de magasin » ?
On dit « لَوْحَةُ إِعْلَانَاتٍ » ou simplement « لَوْحَةُ المَتْجَرِ ».
Le mot « enseigne » est‑il toujours féminin en arabe ?
Oui, le terme « لَوْحَة » est féminin, même lorsqu’il désigne plusieurs panneaux.
Mots et expressions liés
Mis à jour le