français → arabe
enseigne moi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
مبارك انت يا رب. علمني فرائضك.
Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
صالح انت ومحسن علمني فرائضك.
Je raconte mes voies, et tu m`exauces: Enseigne-moi tes statuts!
قد صرّحت بطرقي فاستجبت لي. علمني فرائضك.
Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني.
Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!
اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك.
Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني.
La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!
رحمتك يا رب قد ملأت الارض. علّمني فرائضك
Enseigne-moi le bon sens et l`intelligence! Car je crois à tes commandements.
ذوقا صالحا ومعرفة علمني لاني بوصاياك آمنت.
Agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!
ارتض بمندوبات فمي يا رب واحكامك علمني.
Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu`à la fin!
ه ـ علّمني يا رب طريق فرائضك فاحفظها الى النهاية.
Éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.
علمني يا رب طريقك. واهدني في سبيل مستقيم بسبب اعدائي.
Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.
علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك.