français → arabe
ennuyeux en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le futur de la zone euro peut être gris, mais il ne sera pas ennuyeux.
وقد يكون مستقبل اليورو غير واضح المعالم، ولكنه ليس قاتما.
Ce qui se traduirait par des commentaires ennuyeux: je préfère donc poser ma plume.
ويبدو أنها بداية مملة لتعليقي هذا: وربما يجدر بي أن أضع قلمي.
J'aimerais que la Russie soit un pays ennuyeux, au moins pendant les prochaines décennies.
أريد لروسيا أن تكون بلداً مضجراً ـ على الأقل خلال العقود القليلة القادمة.
« Je m'inquiète surtout pour l'anglais car je trouve ça très ennuyeux à étudier, » confie Mai.
تقول ماي: "أشعر بالقلق من مادة اللغة الإنجليزية لأني أعتبر دراستها مملة للغاية.
Parfois même ennuyeux. Mais tellement mieux que chez les voisins. Publié par Veronica Khokhlova
بل حتى مملّ أحياناً، ولكنه أفضل بكثير مما لدى جيراننا.
Les Européens, avec leur désunion et leur faiblesse, sont perçus comme superflus, voire ennuyeux.
أما الأوروبيون بانقساماتهم وضعفهم فإنهم لا يشكلون أي ضرورة في نظره، بل وربما يعتبرهم مصدراً للإزعاج أيضاً.
C'est ennuyeux puisque ça décourage les gens de vouloir ne serait-ce qu'essayer d'écrire en cri en ligne.
هذا هو مصدر الازعاج الذي غالبًا ما يُبقي الأشخاص حتى من محاولة كتابة لغة كري على شبكة الانترنت".
Les rapports des comités sont généralement d'un ennui mortel, et les rapports des comités de l'ONU figurent parmi les plus ennuyeux.
عادة ما تكون تقارير اللجان بليدة فاترة إلى حد هائل، وتقارير لجنة الأمم المتحدة من بين أكثر التقارير بلادة وفتوراً.
Mais êtes-vous las des éternels historiques ennuyeux, des monuments historiques et des récits classiques rédigés par les agences de tourisme?
ولكن هل تعبت من نفس الأماكن المكررة والآثار التاريخية، ورحلات مكاتب السياحة التقليدية؟
La Turquie a également montré sa bonne volonté dans l'affaire de Chypres, supprimant ainsi un obstacle politique ennuyeux sur la voie de son entrée dans l'UE.
كما برهنت تركيا على حسن نواياها تجاه قبرص، فأزالت بهذا عقبة سياسية مزعجة كانت تقف حائلاً بينها وبين عضوية الاتحاد الأوروبي.
Au lieu de rendre une fois de plus le secteur bancaire ennuyeux, faisons-en une industrie normale, susceptible de subir des destructions provoquées par la créativité.
وبدلاً من جعل العمل المصرفي مضجرا، فلنجعل منه صناعة طبيعية عُرضة للتدمير في مواجهة الإبداع.
A la longue, ce slogan devint tellement ennuyeux qu'inévitablement, le clown de la classe demandait si cette incantation allait faire de nous des asthmatiques, comme le Che.
أصبح النشيد مضجراً مملاً إلى حد أصبح معه من المحتم أن يتساءل أحد الشباب المهرجين في الفصل ما إذا كانت هذه "التعويذة" قد تجعلنا في النهاية نُـصاب جميعاً بالربو كما كان تشيه مصاباً به.