français → arabe
engager pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le montant de 13 millions de dollars que le Secrétaire général avait été autorisé à engager pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005 n'a pas été utilisé.
أما سلطة الدخول في التزامات بمبلغ 13 مليون دولار للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005، فلم تستخدم بعد.
S ' engager pour les droits de l ' homme aujourd ' hui, c ' est s ' engager à changer le monde partout et à accepter en chaque individu la personne que nous voulons être et défendre.
فاﻻلتزام بحقوق اﻻنسان في هذه اﻷيام هو التزام بتغيير العالم في كل مكان وبتقبل ما في كل فرد من عناصر تمثل الشخص الذي نريد أن نكونه وأن ندافع عنه.
Autorise le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de l'Opération du 1er juillet au 31 octobre 2006, des dépenses d'un montant total ne dépassant pas 78 959 200 dollars;
14 - تأذن للأمين العام بالدخول في التزامات تتعلق بالعملية للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006 للإنفاق على العملية بمبلغ إجمالي لا يتجاوز 200 959 78 دولار؛
Le montant brut des dépenses qu ' il faudra engager pour la période allant du 22 juin au 21 décembre 1993 est maintenant estimé à 4 392 900 dollars (soit un montant net de 4 308 000 dollars).
وتقدر اﻻلتزامات المسقطة حاليا للفترة من ٢٢ حزيران/يونيه الى ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بمبلغ إجمالي قدره ٩٠٠ ٣٩٢ ٤ دوﻻر )صافيه ٠٠٠ ٣٠٨ ٤ دوﻻر(.
L ' augmentation au titre des services contractuels de traduction résulte, comme dans les autres cas, des dépenses supplémentaires qu ' il a fallu engager pour les réunions et les conférences.
وتعكس الزيــادة تحت بند الخدمات التعاقدية، كما في الحاﻻت اﻷخرى، اﻻحتياجات اﻹضافية المتعلقة باﻻجتماعات والمؤتمرات.