arabe → français
ملتزم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
دور مجتمع مدني ملتزم
Le rôle d'une société civile impliquée
والاتحاد الأوروبي ملتزم بأداء دوره.
L'Union européenne est déterminée à jouer son rôle.
فكل منا ملتزم أخلاقياً تجاه الآخرين.
Nous avons tous des devoirs les uns envers les autres.
وبلدي ملتزم بالتنفيذ الكامل للاتفاقية.
Mon pays s'attache à la pleine mise en œuvre de cette Convention.
ونعلم أن رئيس الجمعية العامة ملتزم شخصيا بهذا.
Nous savons que le Président de l'Assemblée générale y est lui-même personnellement engagé.
وأوضح الرئيس أنه ملتزم شخصياً بتنفيذ خريطة الطريق.
La Conférence est convaincue que rien ne doit être fait pour affaiblir l'autorité de l'AIEA à cet égard.
والاتحاد الأوروبي ملتزم بالمحافظة على سلامة المعاهدة.
L'Union européenne est résolue à préserver l'intégrité du Traité.
والاتحاد الأوروبي ملتزم برؤية إنشاء اللجنة بنهاية هذه السنة.
L'Union européenne est résolue à voir la Commission mise sur pied d'ici la fin de l'année.
”إنني ملتزم بأداء دوري في ذلك، وأحثكم جميعا على أداء أدواركم.“
Je suis résolu à remplir le rôle qui me revient et prie instamment chacun d'entre vous de faire de même. »
الاتحاد الأوروبي ملتزم بتمكين الأطفال والشباب من التعبير عن أنفسهم.
L'Union européenne s'est engagée à donner aux enfants et adolescents les moyens de s'exprimer.
إن العراق كديمقراطية وليدة ملتزم تماما بحكم القانون - الدولي منه والداخلي.
L'Iraq est une démocratie naissante attachée à la primauté du droit, sur le plan international et interne.
والاتحاد الأوروبي ملتزم برصد التنفيذ على الصعيد الوطني بغرض تحسين فعاليته.
L'UE entend surveiller la mise en œuvre du gel au niveau des pays afin d'en améliorer l'efficacité.