français → arabe
enfermé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Estce ce que tu as appris Ces deux dernières années ou quelqu'un t'a enfermé dans une boîte?
أهذا ما تعلميته خلال تلك العامين التي أحتجزكِ شخص بها؟
J'ai été enfermé dans une cellule de prison à Raqqa, la capitale de l'Etat Islamique, pendant un mois.
كنت محتجزًا في زنزانة في الرقة، وهي عاصمة الدولة الإسلامية، لمدة شهر.
De même, le gouvernement israélien s'est lui-même enfermé dans son propre piège de politique intérieure.
وعلى نحو مماثل، أوقعت الحكومة الإسرائيلية بنفسها في فخ سياسي محلي.
Et il les fit mettre dans la maison du chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé.
فوضعهما في حبس بيت رئيس الشرط في بيت السجن المكان الذي كان يوسف محبوسا فيه.
La parole de l`Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu`il était enfermé dans la cour de la prison:
وصارت كلمة الرب الى ارميا اذ كان محبوسا في دار السجن قائلة
Ces messages ont enfermé le public dans l’erreur la plus extrême, étant clairement destinés à choquer et à déranger.
كانت هذه الرسائل العامة مضللة إلى حد كبير ــ ومن الواضح أن المقصود منها أن تحدث قدراً كبيراً من الصدمة والانزعاج.
Des mots forts de sens. Je sais que c’est trop facile de le dire quand ce n’est pas soi-même qui est embrigadé, enfermé.
أعلم أنه من اليسير عليّ الكلام حينما لا أكون الشخص المُعتقل في زنزانة.
Si droits humains il y a, le droit de ne pas être enfermé pour une durée indéterminée sans procès en fait sûrement partie.
إن كان هناك أي وجود لما يسمى بحقوق الإنسان، فمما لا شك فيه أن الحق في عدم الاحتجاز بصورة غير محددة وبدون محاكمة من بين هذه الحقوق.
Je suis honoré à nouveau d'avoir mon esprit avec vous dans cette rencontre tandis que mon corps est toujours enfermé en prison.
يشرفني مرة أخرى أن تكون روحي معكم في هذا الاجتماع في حين ما زال جسدي محبوسًا في السجن.
Dans cette nouvelle version télévisée, un «questionneur» pose une série de questions à un «candidat» enfermé dans une pièce isolée.
والبرنامج التلفزيوني المزيف Xtreme Zone أعاد تمثيل تجربة عالم النفس الأمريكي Stanley Milgram والتي قام بها سنة 1960.
Si vous êtes sincères, que l`un de vos frères reste enfermé dans votre prison; et vous, partez, emportez du blé pour nourrir vos familles,
ان كنتم أمناء فليحبس اخ واحد منكم في بيت حبسكم وانطلقوا انتم وخذوا قمحا لمجاعة بيوتكم.
Outre son intervention à l'égard des manifestants, on a su que le gouvernement avait "emprisonné" et "enfermé" des enfants des rues quelques jours avant l'arrivée du Pape.
بالإضافة إلى تدخلها بالمحتجين، قامت الحكومة "باعتقال" و"سجن" أطفال الشوارع قبل وصول البابا بأيام حسب ما أفادت به التقارير.