français → arabe
enfance en arabe
- Prononciation
- ṭufūlah
- Arabizi
7ufoolah- Nature
- nom · féminin
Autres sens
- صِبَا ṣibā — enfance · jeunesse, enfance (période)
Comment l’employer
Le mot le plus courant pour 'enfance' est 'طفولة' (ṭufūlah). Le mot 'صبا' (ṣibā) désigne aussi l'enfance ou la jeunesse, souvent dans un sens plus poétique ou littéraire, et peut aussi se référer à une période plus large allant de l'enfance à la jeune adolescence.
Phrases d’exemple
-
كَانَتْ طُفُولَتُهُ سَعِيدَةً.
kānat ṭufūlatuhu saʿīdatan.
Son enfance était heureuse.
-
ذِكْرَيَاتُ الطُّفُولَةِ لَا تُنْسَى.
dhikrayātu aṭ-ṭufūlati lā tunsā.
Les souvenirs d'enfance ne s'oublient pas.
-
فِي أَوَاخِرِ الصِّبَا، بَدَأَ يُفَكِّرُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.
fī ʾawākhiri aṣ-ṣibā, badaʾa yufakkiru fī al-mustaqbali.
Vers la fin de son enfance, il commença à penser à l'avenir.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle a bercé mon enfance.
ولقد نشأت منذ صغري وتربيت على هذه الأسطورة.
Elle a eu une enfance heureuse.
أمضت طفولة سعيدة.
Enfance, développement et démocratie
اﻷطفال في برنامج التنمية والديمقراطية
J'ai un souvenir clair de mon enfance.
أتذكر طفولتي بوضوح.
M. Fonds des Nations Unies pour l ' enfance
ميم - منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة
Je revisite mon pays, mon passé, mon enfance.
أعيد زيارة بلادي وماضيّ وطفولتي.
UNICEF Fonds des Nations Unies pour l ' enfance
منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة UNICEF
XV. FONDS DES NATIONS UNIES POUR L ' ENFANCE 48
خامس عشر - منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة
Entente sur le développement de la petite enfance
اتفاق تنمية الطفل في مراحل الطفولة المبكرة
VIII. MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L ' ENFANCE
ثامنا - تدابير خاصة للحماية
D. Fonds des Nations Unies pour l ' enfance (UNICEF)
دال - منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(
Tous ces groupes sont désavantagés dès la petite enfance.
وبالنسبة لجميع هذه المجموعات يـبدأ الحرمان في السنوات الأولـى.
Mis à jour le