français → arabe
en rétrospective en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En rétrospective, je n’ai aucun regret.
والآن لا أشعر بالندم عندما أنظر إلى الماضي.
Mais en rétrospective, la réunion de 2009 paraît bien plus positive.
بيد أن اجتماع 2009 يبدو أفضل كثيراً حين ننظر إليه اليوم.
Il est toujours difficile, même en rétrospective, de déterminer l’efficacité d’une stratégie interventionniste.
والواقع أنه من الصعب دوماً، حتى بعد وقوع الحدث، أن نقرر مدى فعالية استراتيجية التدخل.
En rétrospective, la fin de la Guerre froide a annoncé l’émergence de capacités de persuasion et d’un nouvel ordre mondial plus troublés.
وبوسعنا عندما نسترجع أحداث الماضي أن ندرك أن نهاية الحرب الباردة كانت بمثابة البشير بقدوم ترتيبات أكثر فوضوية للقوى العالمية ومحاولات إقناع الآخرين بجدارة هذه القوى.
Même dans les conditions fondamentalement différentes d ' aujourd ' hui, il importe qu ' on reconnaisse en rétrospective les mérites historiques du processus d ' Helsinki.
ورغم أن الحالة اليوم مختلفة بصورة أساسية من المهم بالنسبة إلينا أن نسلم بمزايا عملية هلسنكي في إطار استعراض الماضي.