français → arabe
en plus de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le VIH/sida continue d'arracher de plus en plus de vies.
ومرض فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مستمر في حصد المزيد من الأرواح.
A Gaza, de plus en plus de jeunes hommes se radicalisent.
لقد تبنى العديد من الشباب في غزة التطرف على نحو متزايد.
De plus en plus de pays utilisent les perquisitions à bon escient.
وهناك عدد متزايد من البلدان التي تستخدم المداهمة عند الفجر بشكل فعال.
Il y a de plus en plus de poursuites intentées contre ces personnes.
هناك أيضا زيادة في عدد المﻻحقات القضائية عن هذه الجرائم.
A: Ces six derniers mois, au moins, j'ai pris de plus en plus de photos.
أصلان: خلال الأشهر السّتة الماضية أو أكثر، أخذت المزيد والمزيد من الصّور.
De plus en plus de voix s’élèvent cependant qui contredisent ce point de vue.
غير أن عدداً متزايداً من الأصوات تطعن في رجاحة هذا الرأي.
En plus de servir d'interprète quand Lewis et Clark rencontraient des Indiens,
بالإضافة إلى ترجمة اللغة، عندما كان لويس وكلارك يقابلا الهنود
On trouve de plus en plus de femmes dans les conseils d'administration des sociétés d'État.
28 - و ”مجالس إدارة المؤسسات الحكومية“ تضم تمثيلا مطردا للنساء.
Chaque fenêtre d'édition d'onglet aura une page supplémentaire en plus de la page principale
كل لسان حرّر حوار المزيد إضافي صفحة من رئيسي صفحة
En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.
وحتى ذلك الحين، أعتزم عقد أربع جلسات عامة رسمية علاوة على جلسة اليوم.
Les échanges, le commerce, l'industrie et l'économie dépendent de plus en plus de ces technologies.
ويزداد اعتماد عمليات التبادل والتجارة والصناعة والاقتصاد على هذه التكنولوجيات.
En plus de l'aéroport international de Bangui M'poko, le pays dispose d'aérodromes dans chaque préfecture.
15- وللبلد، إضافة إلى مطار بانغي إمبوكو الدولي، موانئ جوية في كل محافظة.