français → arabe
en dehors de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En dehors de la gamme
خارج السلسلة
en dehors de la plage
خارج المدى
Restez en dehors de ça.
إبقى خارج الأمر
B. Action en dehors de l ' ONU
باء - اﻹجراءات الخارجية
Quelques États restent encore en dehors de la Convention.
ولا تزال حفنة من الدول خارج إطار الاتفاقية.
301.4 Activités et intérêts en dehors de l ' Organisation 14
اﻷنشطة والمصالح الخارجية
En dehors de ces questions, il n’y a rien d’autre à débattre.
وبعيداً عن هذه التساؤلات، لا يوجد ما يستحق النقاش.
Mais en dehors de cela, peu de choses ont véritablement changé.
ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر.
Les tentatives de les reloger, notamment en dehors de Dili, avaient échoué.
وقد باءت بالفشل المساعي التي بذلت لنقلهم إلى مكان آخر، بما في ذلك خارج ديلي.
mais ceux qui cherchent [ leur plaisir ] en dehors de cela, sont des transgresseurs;
« فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون » المتجاوزون الحلال إلى الحرام.
En dehors de changements relatifs à des caractères d'espacement, les fichiers sont identiques.
ما عدا الفراغات البيضاء، فإن الملفان متشابهان.
Seule l’Union européenne est en mesure de protéger les intérêts de tous les Européens – y compris ceux en dehors de la zone euro, voire en dehors de l’UE.
ولن يتسنى إلا للاتحاد الأوروبي أن يحمي مصالح كل الأوروبيين ـ بما في ذلك تلك المصالح خارج منطقة اليورو، بل وحتى خارج الاتحاد الأوروبي.