français → arabe
emporter en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je vis cette corne faire la guerre aux saints, et l`emporter sur eux,
وكنت انظر واذا هذا القرن يحارب القديسين فغلبهم
La force des armes ne peut l ' emporter sur la volonté d ' un peuple.
وليس بوسع قوة السﻻح أن تسود فوق رغبات الشعب.
Si tu veux on peut prendre ceci à emporter et je peux te déposer à la maison.
إن أردتِ يُمكننا أخذ هذا وأقم بإيصالكِ لمنزلكِ
Après de longues années de guerre, la paix semble enfin l ' emporter dans ce pays.
فبعد سنوات طوال من الحرب، بدأ السﻻم يسود أخيرا في ذلك البلد.
Par ailleurs, les avantages matériels semblent l ' emporter sur les valeurs religieuses.
ومن الناحية اﻻخرى يبدو أن المنافع المادية تتغلب على القيم الدينية.
La presse était absente des pourparlers de paix en Norvège, et le bon sens a pu l ' emporter.
أما في محادثات السﻻم في النرويج، فلم تكن هناك صحافة، فاستطاع حسن اﻹدراك أن يسود.
car nous n`avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n`en pouvons rien emporter;
لاننا لم ندخل العالم بشيء وواضح اننا لا نقدر ان نخرج منه بشيء.
Mais nous avons tendance à emporter avec nous dans l’âge adulte nos opinions sur Dieu forgées durant l’enfance.
ولكننا نميل مع بلوغنا إلى الاحتفاظ بنفس الصورة التي شكلتها أذهاننا الغضة في طفولتنا للرب.
Le camp démocrate pourrait emporter 22 de ces 30 sièges, répartis selon cinq grandes circonscriptions géographiques.
من المرجح أن يفوز معسكر المؤيدين للديمقراطية باثنين وعشرين مقعداً من هذه المقاعد الثلاثين، والتي تعتمد على خمس دوائر انتخابية جغرافية ضخمة.
Il est également indiqué que M. Marynich a utilisé la voiture de son fils pour emporter les ordinateurs dans un garage.
ويذكر أيضاً أن السيد مارينتش، باستخدام سيارة ابنه، نقل الحواسيب إلى مرآب.
L'Europe est-elle vraiment prête à entreprendre un tel effort si son vœu de voir M. Kerry emporter la victoire se réalise?
ترى هل تكون أوروبا على استعداد حقاً للاضطلاع بمثل هذا الدور إذا تحققت أمنيتها بفوزكيري؟
Du coup, beaucoup se laissent emporter par leur enthousiasme et aimeraient lui voir jouer un rôle international de plus grande envergure.
ونتيجة لهذا فإن العديد من الناس يشيرون بحماس إلى الدور الدولي المتزايد الأهمية الذي تستطيع البرازيل أن تلعبه في المستقبل.