français → arabe
emporter sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je vis cette corne faire la guerre aux saints, et l`emporter sur eux,
وكنت انظر واذا هذا القرن يحارب القديسين فغلبهم
La force des armes ne peut l ' emporter sur la volonté d ' un peuple.
وليس بوسع قوة السﻻح أن تسود فوق رغبات الشعب.
Par ailleurs, les avantages matériels semblent l ' emporter sur les valeurs religieuses.
ومن الناحية اﻻخرى يبدو أن المنافع المادية تتغلب على القيم الدينية.
Mais nous avons tendance à emporter avec nous dans l’âge adulte nos opinions sur Dieu forgées durant l’enfance.
ولكننا نميل مع بلوغنا إلى الاحتفاظ بنفس الصورة التي شكلتها أذهاننا الغضة في طفولتنا للرب.
Mais les Kenyans ne doivent pas se laisser emporter par cette victoire électorale; notre pays ne changera pas sur un simple trait de plume.
ولكن لا ينبغي لأهل كينيا أن يسمحوا لأنفسهم بالانجراف بعيداً بفعل هذا الانتصار السياسي؛ فلن يتغير بلدنا بين عشية وضحاها.
après l`avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C`est ainsi qu`on se laissa emporter par le vent.
ولما رفعوه طفقوا يستعملون معونات حازمين السفينة واذ كانوا خائفين ان يقعوا في السيرتس انزلوا القلوع وهكذا كانوا يحملون.