empire en arabe : إمبراطورية (imbrāṭūriyya)

Comment l’employer

« إمبراطورية » désigne un grand État dirigé par un empereur, souvent composé de plusieurs nations ou territoires. C’est un nom féminin en arabe. Le pluriel « إمبراطوريات » (imbrāṭūriyāt) s’emploie pour parler de plusieurs empires historiques ou fictifs.

Phrases d’exemple

إِمْبِرَاطُورِيَةُ رُومِ كَانَتْ قَوِيَّةً جِدًّا.

Imbrāṭūriyatu Rūmi kānat qawiyyatan jiddًا.

L'Empire romain était très puissant.
إِمْبِرَاطُورِيَةُ بْرِيتَانِيَّةُ سَتَتَفَكَّرُ فِي التَّغَيِيرِ.

Imbrāṭūriyatu Britāniyya satafakkaru fī al-taghīr.

L'Empire britannique envisagera des changements.
إِمْبِرَاطُورِيَةُ جَدِيدَةٌ تُنْشَأُ فِي الخَيَالِ.

Imbrāṭūriyatu jadīdah tunshāʾu fī al-khayāl.

Un nouvel empire se crée dans l'imaginaire.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

La situation au Zimbabwe empire de jour en jour.

إن الحالة في زمبابوي تزداد سوءا كل يوم.

1978 De l ' empire au référendum gaulliste de 1958

١٩٧٨ " DE L`EMPIRE AU REFERENDUM GAULLISTE DE 1958 ".

Les armes cèdent le pas à l ' empire de la raison.

لقد تراجعت اﻷسلحة أمام حكم العقل.

Ce n ' est pas à l ' ex-Empire austro-hongrois que je pense.

وﻻ أعتقد أن ذلك يعني اﻻمبراطورية النمساوية والهنغارية السابقة.

Sommes-nous devenus un empire ottoman pour émettre ce genre de décrets?

هل ستقبل اسرائيل بمثل هذه الخطوة؟

Chevalier de l ' Ordre du British Empire ─ from Queen Elizabeth II, mai 1989

حاصل على وسام فارس اﻻمبراطورية البريطانية من الملكة اليزابيث الثانية في أيار/مايو ١٩٨٩.

Rome n'a pas succombé à l'avènement d'un autre empire, mais à des vagues de barbares.

لم تخضع روما القديمة بسبب نهوض إمبراطورية أخرى، بل بسبب موجات متتالية من هجمات البرابرة العاتية.

Le vaste empire soviétique est sorti de la scène internationale sans un seul coup de feu.

وخرجت الإمبراطورية السوفييتية الشاسعة من الساحة التاريخية من دون إطلاق رصاصة واحدة.

L’Union Européenne – un empire forgé à coup de diplomatie et de consensus – émergeait des cendres.

أي أن الاتحاد الأوروبي ـ الإمبراطورية التي بنيت من خلال الدبلوماسية والإجماع ـ خرج من تحت رماد الحرب.

Les modifications raisonnables des frontières sont une chose, légitimer un empire juif en est une autre.

إن إدخال تعديلات معقولة على الحدود أمر وارد؛ أما إضفاء الشرعية على إمبراطورية يهودية فهو أمر مختلف تماما.

N’oublions pas non plus les crimes staliniens perpétrés contre les peuples de l’ancien Empire soviétique.

ولا ينبغي لنا أن ننسى الجرائم الستالينية التي ارتكبت في حق شعوب الإمبراطورية السوفييتية السابقة.

La question cruciale de la sécurité européenne est aujourd’hui au cœur de l’intolérant “empire libéral” russe.

لقد أصبح نظام الحكم في "الإمبراطورية الليبرالية" غير الليبرالية في روسيا يشكل القضية المركزية التي تتهدد الأمن الأوروبي اليوم.

Questions et réponses

Comment dire « l'Empire romain » ?

« إِمْبِرَاطُورِيَةُ رُومِيَّةٌ » (imbrāṭūriyatu rūmiyyah).

Quel est le mot opposé à « empire » ?

Le contraire est « république » qui se traduit par « جُمْهُورِيَّةٌ ».