français → arabe
effrayé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comment ne pas en être effrayé?
فكيـف ﻻ يصيبنا الذهول؟
Pourtant la guerre d'Irak a effrayé l'Amérique, ceci pour différentes raisons.
ورغم هذا فإن حرب العراق أفزعت أميركا في نواح كثيرة.
Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
اخاف من كل اوجاعي عالما انك لا تبرئني.
Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l`Éternel, parle: qui ne prophétiserait?
الاسد قد زمجر فمن لا يخاف. السيد الرب قد تكلم فمن لا يتنبأ
Ils ont fait des Américains un peuple effrayé et ont trouvé en Bush un complice bienveillant.
فقد أصابوا الأميركيين بالخوف، ووجدوا في إدارة بوش شريكاً طوعياً لهم.
Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.
ففزع الملك بيلشاصر جدا وتغيّرت فيه هيئته واضطرب عظماؤه.
Ne sois point effrayé à cause d`eux; car l`Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.
لا ترهب وجوههم لان الرب الهك في وسطك اله عظيم ومخوف.
Et Moab fut très effrayé en face d`un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des enfants d`Israël.
فزع موآب من الشعب جدا لانه كثير وضجر موآب من قبل بني اسرائيل.
Je pouvais voir Amira et Khadija, mes deux meilleures amies. Elles ont été mises dans un autre camion et elles avaient l'air effrayé aussi.
كنت أستطيع رؤية أعز صديقاتي أميرة وخديجة خائفات وقد وضعن في شاحنة أخرى.
Jacob fut très effrayé, et saisi d`angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les boeufs et les chameaux;
فخاف يعقوب جدا وضاق به الامر. فقسم القوم الذين معه والغنم والبقر والجمال الى جيشين.
J`ai eu un songe qui m`a effrayé; les pensées dont j`étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d`épouvante.
رأيت حلما فروّعني والافكار على فراشي ورؤى راسي افزعتني.
Le rapport a effrayé certains blogueurs, notamment sur ThinkingShift, en ce qui concerne le lien entre la maladie et le climat. Une blogeuse déclare:
التقرير أثار الرعب في نفوس بعض المدونين، المدوّنة ثينكينج-شيفت تعبر عن قلقها من ربط التغير المناخي بانتشار الأمراض وتقول: