français → arabe
dure en arabe
- Prononciation
- qās
- Arabizi
9asin- Nature
- adjectif · masculin
Autres sens
- صَعْب ṣaʿb — hard · qui demande un effort important
Comment l’employer
En arabe, l'adjectif 'qāsin' (قاسٍ) est utilisé pour décrire quelque chose de difficile à supporter, que ce soit une situation, une personne ou même le temps. Il exprime une notion de rudesse ou de sévérité.
Phrases d’exemple
-
هذا عمل قاسٍ.
hādhā ʿamalun qāsin.
C'est un travail dur.
-
كانت حياته قاسية.
kānat ḥayātuhu qāsiyah.
Sa vie était dure.
-
الطقس قاسٍ اليوم.
al-ṭaqsu qāsin al-yawm.
Le temps est dur aujourd'hui.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pourvu que cela dure.
وإننا لنأمل أن يستمر الوضع الحالي لمدة طويلة.
La droite dure s’adoucit
اليمين المتشدد يتبنى نهجاً ناعما
La vie est dure en Palestine.
الحياة في فلسطين قاسية.
L'événement dure toute la journée
أحداث كل اليوم
La chose la plus dure du monde...
أصعب شيء في العالم
Cela dure depuis au moins une semaine.
يحدث هذا منذ أسبوع على الأقل.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
يبدو أن العادات القديمة لا تموت بسهولة.
Seule la puissance dure peut négocier avec eux.
فالقوة العاتية فقط هي الجديرة بالتعامل معهم.
Ce jeu d'attraction-répulsion dure depuis des siècles.
لقد ظل التجاذب والتنافر بين الكيانين قائماً لقرون من الزمان.
Le conflit israélo-palestinien dure depuis trop longtemps.
دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهراً من الزمان.
Évidemment, la couverture ne dure que tant que dure la corrélation.
وبطبيعة الحال، لا يدوم التحوط الجيد إلا بقدر استدامة مثل هذه الارتباطات.
Le cessez-le-feu dure depuis un an. Mais un cessez-le-feu ne dure jamais.
لقد ظل السلام المفروض بقوة السلاح قائماً لمدة عام، إلا أن السلام المسلح لن يستمر إلى الأبد.
Mots et expressions liés
Mis à jour le