français → arabe
dure longtemps en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le blocus imposé à Cuba dure depuis trop longtemps.
لقد ظل الحصار المفروض على كوبا مستمرا لفترة أطول من اللازم.
Le conflit israélo-palestinien dure depuis trop longtemps.
دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهراً من الزمان.
La crise dure depuis longtemps et les Italiens sont fatigués.
لقد دامت الأزمة لفترة طويلة، وتمكن الإجهاد من الناس.
Ce débat intense entre “réalistes” et “idéalistes” dure depuis longtemps.
الواقع أن النقاش بين ampquot;الواقعيينampquot; وampquot;المثاليينampquot; حاد وقديم.
Le Moyen-Orient est le théâtre d ' un conflit qui dure depuis trop longtemps.
إن الشرق اﻷوسط يتورط في الصراع لزمن طويل.
Le pont aérien de Sarajevo dure depuis plus longtemps que celui de Berlin n ' a duré il y a 45 ans.
فالجسر الجوي الى سراييفو استمر حتى اﻵن لفترة أطول من الجسر الجوي الى برلين منذ ٤٥ عاما.
Une croissance fondée sur les afflux de capitaux ou un boom des matières premières ne dure jamais longtemps.
إن النمو القائم على تدفقات رأس المال إلى الداخل أو ازدهار أسعار السلع الأساسية يميل إلى قِصَر الأجل عادة.
Ce conflit dévastateur qui dure depuis si longtemps ne peut être rapidement ou facilement relégué dans l'histoire.
98 - إن هذا الصراع المهلك الذي استغرق زمنا طويلا لا يمكن أن يصبح بسرعة أو سهولة جزءا من التاريخ الذي انقضى.
Nous invitons de nouveau les membres de la Conférence à faire preuve d'une égale souplesse dans nos efforts collectifs pour sortir d'une stagnation qui dure depuis trop longtemps.
ونواصل حث الأعضاء الآخرين في المؤتمر على أن يبدوا مرونة مماثلة في الجهود الجماعية التي نبذلها للخروج من الأزمة التي استمرت لمدة طويلة جدا.